minisuka90
Chúa tể đa cấp

Hôm nay, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình sẽ có chuyến thăm cấp nhà nước hai ngày tới Việt Nam (ngày 14 và 15/4)
Trước chuyến thăm, ông Tập đã có bài viết đăng trên báo Nhân Dân của Việt Nam, trong đó nhấn mạnh tới mối quan hệ “chia sẻ tương lai” của hai nước.
Bài viết có đoạn:
“Phía Trung Quốc đã cử Đoàn cố vấn quân sự, Đoàn cố vấn chính trị giúp đỡ nhân dân Việt Nam kháng chiến chống Pháp. Đảng, Nhà nước và nhân dân Trung Quốc đã làm hết mình ủng hộ sự nghiệp chính nghĩa chống Mỹ cứu nước của Việt Nam. 'Mối tình thắm thiết Việt - Hoa, vừa là đồng chí, vừa là anh em’, đã trở thành ký ức đỏ không bao giờ phai nhạt.”
Dịch thâm ý của ông Tập sang hướng bình dân :
Kẻ sĩ chọn đường như chọn thầy, nhưng đừng để thầy mới dạy quên tổ cũ. Cây đứng giữa gió cần biết bên nào là bão, bên nào là rễ. Nước lớn có thể mang phù sa, cũng có thể cuốn trôi cả đồng bằng nếu người giữ đê lơ là.

Trước chuyến thăm, ông Tập đã có bài viết đăng trên báo Nhân Dân của Việt Nam, trong đó nhấn mạnh tới mối quan hệ “chia sẻ tương lai” của hai nước.
Bài viết có đoạn:
“Phía Trung Quốc đã cử Đoàn cố vấn quân sự, Đoàn cố vấn chính trị giúp đỡ nhân dân Việt Nam kháng chiến chống Pháp. Đảng, Nhà nước và nhân dân Trung Quốc đã làm hết mình ủng hộ sự nghiệp chính nghĩa chống Mỹ cứu nước của Việt Nam. 'Mối tình thắm thiết Việt - Hoa, vừa là đồng chí, vừa là anh em’, đã trở thành ký ức đỏ không bao giờ phai nhạt.”
Dịch thâm ý của ông Tập sang hướng bình dân :
Kẻ sĩ chọn đường như chọn thầy, nhưng đừng để thầy mới dạy quên tổ cũ. Cây đứng giữa gió cần biết bên nào là bão, bên nào là rễ. Nước lớn có thể mang phù sa, cũng có thể cuốn trôi cả đồng bằng nếu người giữ đê lơ là.
