[vn/en] ❗️Vào ngày 8 tháng 5, Ukraine cùng với châu Âu và toàn thế giới sẽ kỷ niệm 80 năm Chiến thắng chủ nghĩa phát xít.
Chúng tôi trân trọng ký ức về Chiến tranh Thế giới thứ hai – cuộc chiến đã thiêu đốt từng gia đình Ukraine. Mặt trận đã hai lần quét qua lãnh thổ của chúng tôi, và tổng thiệt hại về người của dân tộc Ukraine lên tới 8 triệu người thiệt mạng: 5 triệu thường dân và 3 triệu binh sĩ.
Hơn 6 triệu người Ukraine đã chiến đấu trong Hồng quân, và hàng trăm nghìn người khác đã tham gia các phong trào kháng chiến cũng như các lực lượng đồng minh thuộc liên minh chống phát xít.
Ngày nay, một cuộc chiến tranh xâm lược tàn bạo và phi lý đang diễn ra nhằm vào nhân dân Ukraine – một trong những dân tộc từng đánh bại chủ nghĩa phát xít và đã phải trả giá khủng khiếp cho hòa bình và tự do ở châu Âu. Trong khuôn khổ cuộc xâm lược này, binh sĩ Nga đã thực hiện hàng trăm nghìn tội ác chiến tranh: giết hại 620 người, làm gần 2.000 người bị thương, và cưỡng bức trục xuất ít nhất 20.000 trẻ em Ukraine.
Hành quyết dân thường, chôn tập thể, hiếp dâm, cướp bóc, giam giữ con tin dân sự, tra tấn và hành quyết tù binh, sử dụng vũ khí bừa bãi, tấn công các khu dân cư đông đúc, cơ sở hạ tầng dân sự và năng lượng – đó là những tội ác mà quân đội Nga đã và đang thực hiện tại Ukraine ở quy mô chưa từng thấy tại châu Âu kể từ sau Thế chiến thứ hai.
Chính đội quân này sẽ diễu hành trên Quảng trường Đỏ ở Moscow vào ngày 9 tháng 5. Những người này không phải là lực lượng giải phóng châu Âu, mà là những kẻ xâm lược và tội phạm chiến tranh. Việc diễu hành cùng với họ là đồng lõa với trách nhiệm đẫm máu trước cái chết của những đứa trẻ Ukraine, dân thường và quân nhân, chứ không phải là tưởng niệm chiến thắng trước chủ nghĩa phát xít. Nga đang mời các quân nhân nước ngoài tham gia lễ duyệt binh ngày 9 tháng 5 để tẩy trắng tội ác chiến tranh và biện minh cho hành động xâm lược của mình.
Việc quân nhân nước ngoài tham gia sự kiện này là điều không thể chấp nhận được và sẽ bị Ukraine coi là sự xúc phạm đối với ký ức về chiến thắng chủ nghĩa phát xít, là sự xúc phạm đến hàng triệu chiến sĩ Ukraine từng tham gia mặt trận và góp phần giải phóng đất nước cũng như toàn châu Âu khỏi ách phát xít cách đây tám thập kỷ.
Chúng tôi kêu gọi tất cả các quốc gia nước ngoài không cử quân nhân tham gia lễ duyệt binh ngày 9 tháng 5 tại Moscow. Lời kêu gọi này đặc biệt nhắm tới các quốc gia tuyên bố giữ lập trường trung lập trước cuộc xâm lược của Nga chống lại Ukraine hoặc khẳng định vị thế trung lập trong quan hệ quốc tế. Việc quân đội các quốc gia này cùng diễu hành sẽ là hành động đi ngược lại với lập trường trung lập đã tuyên bố và bị xem như sự ủng hộ dành cho quốc gia xâm lược.
Chúng tôi kêu gọi tất cả các quốc gia và tổ chức quốc tế hãy tưởng niệm các nạn nhân của Thế chiến thứ hai và vinh danh chiến thắng chung trước chủ nghĩa phát xít một cách xứng đáng – bằng cách không dung túng cho hành động xâm lược và tội ác mà Nga đang thực hiện đối với nhân dân Ukraine.
___
❗️On May 8, Ukraine, along with the rest of Europe and the world, will celebrate the 80th anniversary of the victory over Nazism.
We cherish the memory of the World War ІІ, which burned every Ukrainian family. The front swept across our territory twice, and the total human losses of the Ukrainian people amounted to eight million dead: 5 million civilians and 3 million soldiers.
More than 6 million Ukrainians fought in the Red Army, and hundreds of thousands fought in resistance movements and the armies of the allies of the anti-Hitler coalition.
Today, a brutal and unprovoked war of aggression is being waged against the Ukrainian people, who are one of the nations that defeated Nazism and paid a terrible price for peace and freedom in Europe. In the course of this aggression, Russian soldiers have committed hundreds of thousands of war crimes, killed 620 people and wounded almost 2,000, and deported at least 20,000 Ukrainian children.
Executions of civilians, mass graves, rape, looting, detention of civilian hostages, torture and execution of prisoners of war, use of indiscriminate weapons, strikes on densely populated residential areas, energy, and civilian infrastructure. The Russian army has committed and continues to commit atrocities in Ukraine on a scale that Europe has not seen since World War II.
This is the army that will march on Red Square in Moscow on May 9. These people are not liberators of Europe, they are occupants and war criminals. To march side by side with them is to share responsibility for the blood of murdered Ukrainian children, civilian and military, not to honor the victory over Nazism. Russia is inviting foreign military personnel to participate in the May 9 parade in order to whitewash its war crimes and justify its aggression.
The participation of foreign military personnel in this event is unacceptable and will be regarded by Ukraine as an outrage against the memory of the victory over Nazism, the memory of millions of Ukrainian front-line soldiers who liberated our country and the whole of Europe from Nazism eight decades ago.
We call on all foreign countries to refrain from sending their military personnel to the May 9 parade in Moscow. This especially applies to countries that declare neutrality in relation to Russian aggression against Ukraine or consistently take a neutral position in international relations. The participation of the military of such countries in the joint parade will directly violate such declared neutrality and look like support for the aggressor state.
We call on all foreign states and international organizations to honor the victims of World War II and the collective victory over Nazism with dignity, which does not justify Russian aggression and atrocities against Ukrainians.
