huynguyen25557
Thích phó đà
Có tk nào thắc mắc, mơ hồ từ nào t giải đáp cho bọn mày.
Giải đáp từ Hán việt
- Tạo bởi huynguyen25557
- Start date
TuanBaoNguyen2013
Đàn iem Duy Mạnh
"Xả Mạng Bồi Quân Tử" nghĩa là gì?
Thấy trong truyện tranh Hồng Kông hay có nói câu này.
Thấy trong truyện tranh Hồng Kông hay có nói câu này.
huynguyen25557
Thích phó đà
Xả là vứt bỏ 舍/捨
Còn bồi là bồi thường/đền (赔)
TuanBaoNguyen2013
Đàn iem Duy Mạnh
Vay nghia la sao?
Trên bàn ăn, quy phạm lễ nghi đến từng người. Trong Lễ kí – Khúc lễ 礼记曲礼 có nói, khách không được ăn uống thô tục, khi đưa thức ăn vào miệng tránh gây ra tiếng động, không được đem thức ăn đã cắn qua bỏ lại dĩa, không được gặm xương, không được liệng xương cho chó ăn, không được xỉa răng nơi bàn ăn. Nếu vi phạm đó là thất lễ, gây phản cảm. Đến ngày nay, yến tiệc trong dân gian vẫn kĩ lưỡng như thế. Một số câu ngạn ngữ, tục ngữ nói về những lễ nghi này:
Chủ bất hát, khách bất ẩm
主不喝, 客不饮
Chủ không uống, khách không uống
Tiên hát vi kính
先喝为敬
Uống trước là kính trọng
Xả mạng bồi quân tử
舍命陪君子
Quên mình mà tiếp đãi quân tử
những câu này nói về việc uống rượu trong buổi tiệc.主不喝, 客不饮
Chủ không uống, khách không uống
Tiên hát vi kính
先喝为敬
Uống trước là kính trọng
Xả mạng bồi quân tử
舍命陪君子
Quên mình mà tiếp đãi quân tử
Xả mạng bồi quân tử là nghi thức tiếp khách trong uống rượu.
Kính trọng khách thì khách uống bao nhiêu mình uống bấy nhiêu dù tửu lượng mình thể nào cũng phải cố theo nếu không khách sẽ cảm thấy bị thất lễ
TuanBaoNguyen2013
Đàn iem Duy Mạnh
Vậy còn "Lưỡng Diện Bất Thị Nhân" là gì?
Sửa lần cuối:
Lưỡng diện (兩面): Hai mặt, ám chỉ hai phía, hai bên.
Bất thi nhân (不是人): Không phải là người (ở đây có nghĩa là không được xem trọng, không được đối đãi như con người đúng nghĩa).
Cụm từ này diễn tả tình huống một người bị kẹt giữa hai bên đối lập, cố gắng làm hài lòng cả hai nhưng lại bị cả hai chối bỏ hoặc trách mắng.
Giống như người hòa giải ở giữa thì khó làm hài lòng cả hai bên.
Làm quản lý cấp trung rất khó lưỡng diện bất thi nhân
Không thể được cả sếp trên lẫn nhân viên cùng xem trọng
