songhan
Thanh niên Ngõ chợ
WSJ: Trên các đường phố và trong các nhà máy tại Việt Nam, sự bùng nổ kinh tế được xây dựng từ việc xuất khẩu sang Mỹ đột nhiên trở nên mong manh
- Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Wall Street Journal.
Tóm tắt: Khi mức thuế 46% của Trump sắp được áp dụng, một chủ nhà máy sản xuất đồ nội thất đã dành quá nhiều thời gian để đàm phán lại các đơn đặt hàng đến nỗi bà bị đau họng
-----
HÀ NỘI—Đối với Hà Phạm, người điều hành một mạng lưới các nhà máy may mặc sử dụng 500 công nhân Việt Nam, nước Mỹ là nơi kinh doanh tốt.
Mỹ chiếm phần lớn doanh số bán hàng của bà, và thuế quan trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump đối với Trung Quốc đã thúc đẩy các doanh nghiệp chuyển nhiều sản xuất hơn ra khỏi Trung Quốc và đến các nhà máy như của bà. Điều đó đã thúc đẩy doanh thu của bà tăng tới 20% mỗi năm.
Vì vậy, khi Trump ra lệnh áp thuế 46% đối với hàng hóa Việt Nam, có hiệu lực vào thứ Tư, bà đã phải thực hiện một nhiệm vụ cấp tốc để tìm kiếm khách hàng mới ở châu Âu và những nơi khác. "Bản thân mức thuế này là vô lý", Phạm, người có nhà máy sản xuất hàng hóa cuối cùng được phân phối tại Levi's, Target và các thương hiệu khác của Mỹ, cho biết. "Người Mỹ sẽ không được hưởng lợi gì cả".
Kế hoạch của Trump có nguy cơ làm đảo lộn một trong những câu chuyện trở lại vĩ đại của lịch sử hiện đại: sự phục hồi mối quan hệ Mỹ - Việt Nam sau Chiến tranh Việt Nam, kết thúc vào tháng này cách đây 50 năm.
Mỹ, vốn chỉ là một điểm đến nhỏ trong hoạt động thương mại của Việt Nam vào đầu thế kỷ 21, đã trở thành khách hàng lớn nhất của quốc gia này. Theo Cục Thống kê Dân số, Mỹ đã nhập khẩu 137 tỷ đô la hàng hóa Việt Nam vào năm ngoái. Thâm hụt thương mại của Mỹ với Việt Nam - cơ sở cho mức thuế quan của Trump - chỉ đứng thứ ba sau Trung Quốc và Mexico.
Điều đó đã giúp biến Hà Nội thành một trung tâm thương mại toàn cầu nhộn nhịp, với các cửa hàng McDonald's và Starbucks ở hai bên đường. Những ông trùm kinh doanh lướt trên những con đường hiện đại bằng xe thể thao chạy điện, đi ngang qua các biển quảng cáo kỹ thuật số nhấp nháy quảng cáo các nhãn bia.
Có một vài dấu hiệu cho thấy đây không phải là thành phố của Mỹ. Một là hàng loạt xe gắn máy, thường được cân bằng với việc chở cây trồng trong chậu hoặc gà sống treo trên xe, mải miết chạy qua đèn đỏ. Một dấu hiệu khác: những con phố và ngõ hẻm được trang trí bằng lá cờ búa liềm của Đảng ******** cầm quyền.
Không chỉ tiền của người Mỹ được chào đón ở Việt Nam. Bản thân người Mỹ cũng vậy. "Người Mỹ được yêu mến và chào đón ở hầu như khắp mọi nơi", Ted Osius, cựu đại sứ Mỹ tại Việt Nam, người đã làm việc tại quốc gia này từ những năm 1990, cho biết.
Quán mì nhỏ nơi ngôi sao truyền hình quá cố Anthony Bourdain dùng bữa tối với Tổng thống Barack Obama vào năm 2016 kỷ niệm sự kiện này bằng cách trưng bày bộ bàn ghế hai người đã ngồi sau lớp kính, giống như một cuộc triển lãm bảo tàng. Sau chuyến đi, các cửa hàng tiện lợi Circle K rải rác tại các thành phố Việt Nam bắt đầu bán nam châm có hình Obama giơ ngón tay cái lên với món thịt lợn nướng mà ông đã ăn, mà người Hà Nội gọi là bún chả.
Đối với khách du lịch Mỹ tại Việt Nam, rủi ro lớn nhất là giao tiếp bằng mắt với thanh thiếu niên Việt Nam tại các địa điểm du lịch như Bưu điện Trung tâm Sài Gòn. Họ có thể mất 10 phút hoặc hơn cho những học sinh háo hức được học tiếng Anh miễn phí.
“Một phần là vì tò mò, một phần là cơ hội để thực hành tiếng Anh,” David McCaskey, sinh viên Đại học California, Riverside đang theo học tiến sĩ về lịch sử môi trường tại Việt Nam, cho biết.
Sau khi căng thẳng Mỹ-Trung bùng phát trong chính quyền Trump đầu tiên và Trump áp đặt đợt thuế quan đầu tiên đối với hàng hóa Trung Quốc, các nhà cung cấp cho các công ty như Nike và Apple đã tăng gấp đôi đầu tư vào Việt Nam để tránh thuế quan. Các doanh nghiệp nước ngoài nhận thấy các quan chức Việt Nam ủng hộ doanh nghiệp và mong muốn thúc đẩy các dự án sản xuất. Và với việc Hà Nội cảnh giác với việc Trung Quốc trở nên quá mạnh, lập trường địa chính trị của Việt Nam tỏ ra phù hợp với Washington.
Lao động ở Việt Nam rẻ hơn ở Trung Quốc, và vì hai nước là láng giềng nên dễ dàng vận chuyển các bộ phận cần thiết của Trung Quốc. Dân số trẻ của Việt Nam khoảng 100 triệu người, đồng nghĩa với việc nước này có nhiều công nhân sẵn sàng làm việc tại các nhà máy hơn hầu hết các quốc gia khác—mặc dù ngay cả khi đó, vẫn khó có thể tìm đủ người có kỹ năng phù hợp.
Hiện nay, thặng dư thương mại tăng vọt của Việt Nam với Mỹ đã lọt vào tầm ngắm của những người như Trump.
Kể từ khi mở cửa vào năm 2019, nhà máy của Christina Chen ở miền Bắc Việt Nam đã liên tục sản xuất bàn ghế - hầu hết đều được xuất khẩu sang Mỹ. Cô cho biết kể từ khi Trump công bố mức thuế quan, cô đã dành quá nhiều thời gian để đàm phán với khách hàng về đơn đặt hàng của họ đến nỗi cô bị đau họng.
“Đây là điều chúng tôi không thể đánh bại ngay cả với sản phẩm tốt nhất và giá tốt nhất”, Chen, một giám đốc điều hành người Đài Loan có doanh nghiệp sản xuất đồ nội thất từ gỗ keo địa phương, cho biết. Nếu không hoãn lại việc tăng thuế, bà nói, “mọi người đều biết rằng khối lượng xuất khẩu sẽ giảm mạnh”.
Sau khi thuế quan được công bố, Michel Bertsch, một công dân Bỉ điều hành một doanh nghiệp tại Việt Nam sản xuất cũi trẻ em và ghế ăn trẻ em, đã gặp những người châu Âu khác tại buổi tiếp tân dành cho gia đình hoàng gia Bỉ, những người đang ở Việt Nam trong chuyến thăm cấp nhà nước. Ngay cả sự lộng lẫy của hoàng gia cũng không thể làm tươi mới bầu không khí.
“Tâm trạng mọi người đang rất lo lắng, và sốc,” Bertsch nói. “Không ai ngờ mức thuế quan lại cao đến thế.”
Ông cho biết ông dự đoán người Mỹ sẽ phải trả nhiều tiền hơn cho các sản phẩm của ông và nhu cầu sẽ giảm.
Các chủ nhà máy cho biết họ sẽ gặp khó khăn trong việc tìm kiếm người mua sản phẩm của mình, một phần vì các đối thủ cạnh tranh Trung Quốc sẽ cố gắng đạt được thỏa thuận với những khách mua châu Âu tương tự.
Các nhà lãnh đạo Việt Nam đã cố gắng đưa mình vào vị thế đàm phán về thuế quan ngay cả trước khi chúng được công bố. Khi một phái đoàn gồm khoảng 60 doanh nghiệp Mỹ bao gồm đại diện của Amazon, Coca-Cola và Ford Motor đến thăm nước này vào tháng trước, họ đã có một cuộc gặp hiếm hoi với nhà lãnh đạo cấp cao nhất của Việt Nam, Tổng Bí thư Đảng ******** Tô Lâm.
Cựu đại sứ Osius, người dẫn đầu đoàn đại biểu, cho biết: "Ông ấy đã có một số thông điệp rất rõ ràng muốn truyền tải về mong muốn hợp tác của Việt Nam với khu vực tư nhân", đặc biệt là các doanh nghiệp Mỹ.
Việt Nam cũng cho biết gần đây đã chấp thuận cho thử nghiệm dịch vụ của Starlink, nhà cung cấp internet vệ tinh của Elon Musk, cố vấn của Trump. Hà Nội đã cắt giảm thuế đối với hàng hóa của Mỹ, bao gồm cả ô tô và khí đốt tự nhiên, và cam kết mua thêm máy bay và sản phẩm nông nghiệp của Mỹ.
Các động thái này dường như có tác động ban đầu. Hai ngày sau khi công bố mức thuế, Trump cho biết ông đã có cuộc điện đàm "rất hiệu quả" với ông Tô Lâm vào thứ Sáu để đạt được thỏa thuận.
Hiện tại, Việt Nam đang hồi hộp chờ đợi tin tức về tiến triển. Phó thủ tướng của quốc gia này sẽ bay đến Mỹ vào Chủ Nhật, và các doanh nhân đang suy đoán xem Hà Nội có thể đưa ra những lời hứa nào nữa cho Trump.
Được phỏng vấn vào cuối tuần này, các nhà xuất khẩu gốm sứ có trụ sở tại Hà Nội bán bình trang trí và các mặt hàng khác cho các công ty Mỹ bao gồm Walmart cho biết họ tin tưởng rằng mức thuế 46% sẽ được đàm phán giảm xuống. "Mọi thứ sẽ sớm ổn thỏa", một nhà xuất khẩu, Thanh Tam Pham cho biết.
Tại một khu công nghiệp nhộn nhịp gần sân bay Hà Nội, Đỗ Thị Loan vừa kết thúc ca may của mình tại Vit Garment, nơi cô kiếm được khoảng 310 đô la một tháng. Sau khi mua một túi cam và ổi, cô cho biết nỗi lo về thuế quan vẫn chưa ảnh hưởng đến xưởng may của cô.
Chi phí lao động thấp hơn là một trong những lý do khiến Phạm, giám đốc điều hành ngành may mặc, thấy thuế quan của Mỹ và kế hoạch của Trump nhằm khôi phục ngành sản xuất của Mỹ là vô lý. "Nếu bạn muốn chuyển sản xuất sang Mỹ 100%, giá thành sản phẩm sẽ cao ngất ngưởng", Phạm nói.
Hình ảnh:
1: Hoạt động thương mại với Mỹ đã giúp biến Hà Nội thành một trung tâm thương mại sôi động.
2: Khách bên ngoài một cửa hàng Starbucks, Hà Nội.
3: Du khách đi qua các cửa hàng tại Hà Nội.
4: Các nhà cung cấp cho các công ty như Nike đã chuyển sang Việt Nam sau khi chính quyền Trump đầu tiên áp thuế đối với Trung Quốc.
5: Đỗ Thị Loan kiếm được khoảng 310 đô la một tháng bằng nghề may tại một nhà máy ở Hà Nội.
- Cù Tuấn biên dịch phóng sự của Wall Street Journal.
Tóm tắt: Khi mức thuế 46% của Trump sắp được áp dụng, một chủ nhà máy sản xuất đồ nội thất đã dành quá nhiều thời gian để đàm phán lại các đơn đặt hàng đến nỗi bà bị đau họng
-----
HÀ NỘI—Đối với Hà Phạm, người điều hành một mạng lưới các nhà máy may mặc sử dụng 500 công nhân Việt Nam, nước Mỹ là nơi kinh doanh tốt.
Mỹ chiếm phần lớn doanh số bán hàng của bà, và thuế quan trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump đối với Trung Quốc đã thúc đẩy các doanh nghiệp chuyển nhiều sản xuất hơn ra khỏi Trung Quốc và đến các nhà máy như của bà. Điều đó đã thúc đẩy doanh thu của bà tăng tới 20% mỗi năm.
Vì vậy, khi Trump ra lệnh áp thuế 46% đối với hàng hóa Việt Nam, có hiệu lực vào thứ Tư, bà đã phải thực hiện một nhiệm vụ cấp tốc để tìm kiếm khách hàng mới ở châu Âu và những nơi khác. "Bản thân mức thuế này là vô lý", Phạm, người có nhà máy sản xuất hàng hóa cuối cùng được phân phối tại Levi's, Target và các thương hiệu khác của Mỹ, cho biết. "Người Mỹ sẽ không được hưởng lợi gì cả".
Kế hoạch của Trump có nguy cơ làm đảo lộn một trong những câu chuyện trở lại vĩ đại của lịch sử hiện đại: sự phục hồi mối quan hệ Mỹ - Việt Nam sau Chiến tranh Việt Nam, kết thúc vào tháng này cách đây 50 năm.
Mỹ, vốn chỉ là một điểm đến nhỏ trong hoạt động thương mại của Việt Nam vào đầu thế kỷ 21, đã trở thành khách hàng lớn nhất của quốc gia này. Theo Cục Thống kê Dân số, Mỹ đã nhập khẩu 137 tỷ đô la hàng hóa Việt Nam vào năm ngoái. Thâm hụt thương mại của Mỹ với Việt Nam - cơ sở cho mức thuế quan của Trump - chỉ đứng thứ ba sau Trung Quốc và Mexico.
Điều đó đã giúp biến Hà Nội thành một trung tâm thương mại toàn cầu nhộn nhịp, với các cửa hàng McDonald's và Starbucks ở hai bên đường. Những ông trùm kinh doanh lướt trên những con đường hiện đại bằng xe thể thao chạy điện, đi ngang qua các biển quảng cáo kỹ thuật số nhấp nháy quảng cáo các nhãn bia.
Có một vài dấu hiệu cho thấy đây không phải là thành phố của Mỹ. Một là hàng loạt xe gắn máy, thường được cân bằng với việc chở cây trồng trong chậu hoặc gà sống treo trên xe, mải miết chạy qua đèn đỏ. Một dấu hiệu khác: những con phố và ngõ hẻm được trang trí bằng lá cờ búa liềm của Đảng ******** cầm quyền.
Không chỉ tiền của người Mỹ được chào đón ở Việt Nam. Bản thân người Mỹ cũng vậy. "Người Mỹ được yêu mến và chào đón ở hầu như khắp mọi nơi", Ted Osius, cựu đại sứ Mỹ tại Việt Nam, người đã làm việc tại quốc gia này từ những năm 1990, cho biết.
Quán mì nhỏ nơi ngôi sao truyền hình quá cố Anthony Bourdain dùng bữa tối với Tổng thống Barack Obama vào năm 2016 kỷ niệm sự kiện này bằng cách trưng bày bộ bàn ghế hai người đã ngồi sau lớp kính, giống như một cuộc triển lãm bảo tàng. Sau chuyến đi, các cửa hàng tiện lợi Circle K rải rác tại các thành phố Việt Nam bắt đầu bán nam châm có hình Obama giơ ngón tay cái lên với món thịt lợn nướng mà ông đã ăn, mà người Hà Nội gọi là bún chả.
Đối với khách du lịch Mỹ tại Việt Nam, rủi ro lớn nhất là giao tiếp bằng mắt với thanh thiếu niên Việt Nam tại các địa điểm du lịch như Bưu điện Trung tâm Sài Gòn. Họ có thể mất 10 phút hoặc hơn cho những học sinh háo hức được học tiếng Anh miễn phí.
“Một phần là vì tò mò, một phần là cơ hội để thực hành tiếng Anh,” David McCaskey, sinh viên Đại học California, Riverside đang theo học tiến sĩ về lịch sử môi trường tại Việt Nam, cho biết.
Sau khi căng thẳng Mỹ-Trung bùng phát trong chính quyền Trump đầu tiên và Trump áp đặt đợt thuế quan đầu tiên đối với hàng hóa Trung Quốc, các nhà cung cấp cho các công ty như Nike và Apple đã tăng gấp đôi đầu tư vào Việt Nam để tránh thuế quan. Các doanh nghiệp nước ngoài nhận thấy các quan chức Việt Nam ủng hộ doanh nghiệp và mong muốn thúc đẩy các dự án sản xuất. Và với việc Hà Nội cảnh giác với việc Trung Quốc trở nên quá mạnh, lập trường địa chính trị của Việt Nam tỏ ra phù hợp với Washington.
Lao động ở Việt Nam rẻ hơn ở Trung Quốc, và vì hai nước là láng giềng nên dễ dàng vận chuyển các bộ phận cần thiết của Trung Quốc. Dân số trẻ của Việt Nam khoảng 100 triệu người, đồng nghĩa với việc nước này có nhiều công nhân sẵn sàng làm việc tại các nhà máy hơn hầu hết các quốc gia khác—mặc dù ngay cả khi đó, vẫn khó có thể tìm đủ người có kỹ năng phù hợp.
Hiện nay, thặng dư thương mại tăng vọt của Việt Nam với Mỹ đã lọt vào tầm ngắm của những người như Trump.
Kể từ khi mở cửa vào năm 2019, nhà máy của Christina Chen ở miền Bắc Việt Nam đã liên tục sản xuất bàn ghế - hầu hết đều được xuất khẩu sang Mỹ. Cô cho biết kể từ khi Trump công bố mức thuế quan, cô đã dành quá nhiều thời gian để đàm phán với khách hàng về đơn đặt hàng của họ đến nỗi cô bị đau họng.
“Đây là điều chúng tôi không thể đánh bại ngay cả với sản phẩm tốt nhất và giá tốt nhất”, Chen, một giám đốc điều hành người Đài Loan có doanh nghiệp sản xuất đồ nội thất từ gỗ keo địa phương, cho biết. Nếu không hoãn lại việc tăng thuế, bà nói, “mọi người đều biết rằng khối lượng xuất khẩu sẽ giảm mạnh”.
Sau khi thuế quan được công bố, Michel Bertsch, một công dân Bỉ điều hành một doanh nghiệp tại Việt Nam sản xuất cũi trẻ em và ghế ăn trẻ em, đã gặp những người châu Âu khác tại buổi tiếp tân dành cho gia đình hoàng gia Bỉ, những người đang ở Việt Nam trong chuyến thăm cấp nhà nước. Ngay cả sự lộng lẫy của hoàng gia cũng không thể làm tươi mới bầu không khí.
“Tâm trạng mọi người đang rất lo lắng, và sốc,” Bertsch nói. “Không ai ngờ mức thuế quan lại cao đến thế.”
Ông cho biết ông dự đoán người Mỹ sẽ phải trả nhiều tiền hơn cho các sản phẩm của ông và nhu cầu sẽ giảm.
Các chủ nhà máy cho biết họ sẽ gặp khó khăn trong việc tìm kiếm người mua sản phẩm của mình, một phần vì các đối thủ cạnh tranh Trung Quốc sẽ cố gắng đạt được thỏa thuận với những khách mua châu Âu tương tự.
Các nhà lãnh đạo Việt Nam đã cố gắng đưa mình vào vị thế đàm phán về thuế quan ngay cả trước khi chúng được công bố. Khi một phái đoàn gồm khoảng 60 doanh nghiệp Mỹ bao gồm đại diện của Amazon, Coca-Cola và Ford Motor đến thăm nước này vào tháng trước, họ đã có một cuộc gặp hiếm hoi với nhà lãnh đạo cấp cao nhất của Việt Nam, Tổng Bí thư Đảng ******** Tô Lâm.
Cựu đại sứ Osius, người dẫn đầu đoàn đại biểu, cho biết: "Ông ấy đã có một số thông điệp rất rõ ràng muốn truyền tải về mong muốn hợp tác của Việt Nam với khu vực tư nhân", đặc biệt là các doanh nghiệp Mỹ.
Việt Nam cũng cho biết gần đây đã chấp thuận cho thử nghiệm dịch vụ của Starlink, nhà cung cấp internet vệ tinh của Elon Musk, cố vấn của Trump. Hà Nội đã cắt giảm thuế đối với hàng hóa của Mỹ, bao gồm cả ô tô và khí đốt tự nhiên, và cam kết mua thêm máy bay và sản phẩm nông nghiệp của Mỹ.
Các động thái này dường như có tác động ban đầu. Hai ngày sau khi công bố mức thuế, Trump cho biết ông đã có cuộc điện đàm "rất hiệu quả" với ông Tô Lâm vào thứ Sáu để đạt được thỏa thuận.
Hiện tại, Việt Nam đang hồi hộp chờ đợi tin tức về tiến triển. Phó thủ tướng của quốc gia này sẽ bay đến Mỹ vào Chủ Nhật, và các doanh nhân đang suy đoán xem Hà Nội có thể đưa ra những lời hứa nào nữa cho Trump.
Được phỏng vấn vào cuối tuần này, các nhà xuất khẩu gốm sứ có trụ sở tại Hà Nội bán bình trang trí và các mặt hàng khác cho các công ty Mỹ bao gồm Walmart cho biết họ tin tưởng rằng mức thuế 46% sẽ được đàm phán giảm xuống. "Mọi thứ sẽ sớm ổn thỏa", một nhà xuất khẩu, Thanh Tam Pham cho biết.
Tại một khu công nghiệp nhộn nhịp gần sân bay Hà Nội, Đỗ Thị Loan vừa kết thúc ca may của mình tại Vit Garment, nơi cô kiếm được khoảng 310 đô la một tháng. Sau khi mua một túi cam và ổi, cô cho biết nỗi lo về thuế quan vẫn chưa ảnh hưởng đến xưởng may của cô.
Chi phí lao động thấp hơn là một trong những lý do khiến Phạm, giám đốc điều hành ngành may mặc, thấy thuế quan của Mỹ và kế hoạch của Trump nhằm khôi phục ngành sản xuất của Mỹ là vô lý. "Nếu bạn muốn chuyển sản xuất sang Mỹ 100%, giá thành sản phẩm sẽ cao ngất ngưởng", Phạm nói.
Hình ảnh:
1: Hoạt động thương mại với Mỹ đã giúp biến Hà Nội thành một trung tâm thương mại sôi động.
2: Khách bên ngoài một cửa hàng Starbucks, Hà Nội.
3: Du khách đi qua các cửa hàng tại Hà Nội.
4: Các nhà cung cấp cho các công ty như Nike đã chuyển sang Việt Nam sau khi chính quyền Trump đầu tiên áp thuế đối với Trung Quốc.
5: Đỗ Thị Loan kiếm được khoảng 310 đô la một tháng bằng nghề may tại một nhà máy ở Hà Nội.
.png "Sex :vozvn (10):"){kind=icon}
.png "Sex :vozvn (17):"){kind=icon}
