Đứa nào hay chạy bộ, giỏi dịch vào đây tao hỏi

Lele93:

Chắc kêu bạn chạy nghe ko dc sang nên tụi nó kêu như vậy.

Bấm để mở rộng...

jackchou:

Theo m từ nào là thích hợp để thay thế đồng run?

Bấm để mở rộng...

Tenmujin:

- Tao chạy bộ dc gần nửa năm nay.
Tham gia mấy group chạy trên fb, thấy tụi nó gọi nhau là Đồng Run???
Dkm Hán Việt thì cho ra Hán Việt.
Ăng Lê cho ra Ăng Lê
Nửa Anh nửa Hán nghe chối tỉ đéo chịu dc.

Tml nào rành bảo tao xem, trong tiếng Anh, chúng nó gọi khái niệm này là gì.
Hoặc trong tiếng Đông Lào mh thì nên dịch bằng từ như nào cho chuẩn.
Chứ dkm cứ kiểu này tao éo chịu dc. Chả nhẽ các kho loz Tiếng Việt phong ba chúng mày cứ vỗ ngực tự hào này ko thể nào tìm ra/dịc ra từ nào cho hay dc à.

Ae góp ý, tao vodka nhiệt tình.

Bấm để mở rộng...

Chichgaimonchim:

Chichgaimonchim:

Đồng chạy
Hán việt là đồng tẩu ??? Search coi tụi tàu nó kêu ntn rồi chuyển ra âm hán việt

Bấm để mở rộng...

Tiếng Tàu có nhiều chữ mang nghĩa chạy.

Bấm để mở rộng...

Tenmujin:

Dkm bố mày mà biết thì chả lập thớt hỏi

Bấm để mở rộng...

alibaba_68:

Thứ nhất là thằng thớt dốt lại thích nói chữ, ko khéo ra ngộ chữ mẹ nó rồi.

Thứ hai, có đồng dâm nào nói đồng tẩu là chuẩn rồi. Từ háng chỉ động tác chạy thì có từ tẩu. Đi chậm gọi là bộ, đi nhanh gọi là xu, chạy gọi là tẩu.

Tao thấy từ đồng run này là từ chế mang tính chất khôi hài, tếu táo trong một cộng đồng. Tao ko thấy có vấn đề gì.

Bấm để mở rộng...

jackchou:

Theo m từ nào là thích hợp để thay thế đồng run?

Bấm để mở rộng...

Tenmujin:

- Tao chạy bộ dc gần nửa năm nay.
Tham gia mấy group chạy trên fb, thấy tụi nó gọi nhau là Đồng Run???
Dkm Hán Việt thì cho ra Hán Việt.
Ăng Lê cho ra Ăng Lê
Nửa Anh nửa Hán nghe chối tỉ đéo chịu dc.

Tml nào rành bảo tao xem, trong tiếng Anh, chúng nó gọi khái niệm này là gì.
Hoặc trong tiếng Đông Lào mh thì nên dịch bằng từ như nào cho chuẩn.
Chứ dkm cứ kiểu này tao éo chịu dc. Chả nhẽ các kho loz Tiếng Việt phong ba chúng mày cứ vỗ ngực tự hào này ko thể nào tìm ra/dịc ra từ nào cho hay dc à.

Ae góp ý, tao vodka nhiệt tình.

Bấm để mở rộng...

Lifter:

nó là từ mới được tạo ra bởi 1 nhóm người thống nhất sự hiểu với nhau. Này là sự phát triển của ngôn ngữ rồi. Hoặc là mày không trong nhóm đó hoặc là mày chấp nhận và xài giống tụi nó luôn. Tao thấy cũng bình thường. Trừ khi tụi nó đem từ này phổ cập lên những kênh chính thống thì tao phản đối thôi. Giờ mà thằng nào không kêu tao bằng đồng dâm mà kêu tao bằng đồng cặc đồng lồn thì tao cũng chịu. Nghe vẫn hay chán

Bấm để mở rộng...

Tenmujin:

Cùng là chạy, nhưng tẩu là bỏ chạy (tan thập lục kế, tẩu vi thượng sách)
"Đào" thì là chạy trốn (đào trong đào thoát, đào tẩu, hoặc Tam thập lục kế, dĩ đào vi thượng)
Còn 1 từ nữa là việt (nghĩa là chạy vượt qua, việt trong từ chạy "việt dã"). Việt Nam nghĩa là tộc người chuyên chạy xuống phía nam.

Đồng tẩu, đồng việt?? Nghe đều rất chối

Bấm để mở rộng...

vuichoidi:

chữ Tầu thì chạy là 跑 (pảo) ---> Hán Việt là Bào ( người VN ít xài nghĩa này).

t thấy gọi Đồng run cũng chả sao. Xài Hán Việt cũng là mượn thôi, mượn Anh ngữ thì cũng vậy. (trong trường hợp này thì mượn Hán Việt ko đc).

Mà từ Việt ko phải nghĩa là chạy nhé. Việt 越 nghĩa là vượt qua (Việt Nam cũng là từ Việt đó). Khi nói đến việc chạy thì phải đủ cả cụm "chạy việt dã" ----> chạy vuợt qua địa hình tự nhiên (đồng, hoang dã...)

Bấm để mở rộng...