đéo có hình chó nó tin
Địt Bùng Đạo Tổ
BẮC KINH — Việc Tổng thống Trump dường như nới lỏng thuế quan đối với Trung Quốc trong những ngày gần đây đã thúc đẩy thị trường và làm dấy lên hy vọng về sự hòa hoãn giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới. Đối với các nhà lãnh đạo Trung Quốc, điều này chỉ củng cố thêm quyết tâm của họ rằng Trump cuối cùng sẽ nhượng bộ nếu họ chờ đợi ông ta.
Sau nhiều tuần leo thang thù địch, Trump hiện cho biết ông sẵn sàng cắt giảm thuế đối với hàng hóa Trung Quốc. Chính quyền của ông đang cân nhắc cắt giảm thuế trong một số trường hợp hơn một nửa nhằm mục đích giảm căng thẳng với Bắc Kinh, tờ The Wall Street Journal đưa tin hôm thứ Tư.
Trong khi sự hoãn lại như vậy sẽ làm dịu đi nỗi lo về sự leo thang hơn nữa, nó vẫn không ngăn chặn được sự rạn nứt đau đớn giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới. Và có lẽ cũng không đủ để làm Bắc Kinh hài lòng.
Khi được hỏi vào thứ Tư rằng liệu chính quyền có đang tích cực đàm phán với Bắc Kinh về thương mại hay không, Trump trả lời, "Tích cực. Mọi thứ đều tích cực." Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã bác bỏ bất kỳ gợi ý nào cho rằng hai bên đang đàm phán là "tin giả".
Hôm thứ năm, Trump cho biết chính quyền của ông đang thảo luận về thương mại với Bắc Kinh, nhưng không cung cấp thông tin chi tiết.
“Cuộc chiến thuế quan này do Hoa Kỳ phát động, và lập trường của phía Trung Quốc luôn rõ ràng và nhất quán”, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Guo Jiakun cho biết hôm thứ Năm. “Nếu chúng ta chiến đấu, chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng; nếu chúng ta đàm phán, cánh cửa sẽ rộng mở. Bất kỳ cuộc đối thoại hoặc đàm phán nào cũng phải dựa trên sự bình đẳng, tôn trọng và cùng có lợi”.
Một cửa hàng ở Bắc Kinh trưng bày cờ Trung Quốc và Hoa Kỳ. Ảnh: Andy Wong/Associated Press
Trong khi đó, người phát ngôn Bộ Thương mại yêu cầu Trump phải xóa bỏ hoàn toàn thuế quan đơn phương đối với Trung Quốc nếu ông thực sự nghiêm túc trong việc giải quyết các tranh chấp thương mại thông qua đối thoại.
Trong nhiều tuần, nhà lãnh đạo Tập Cận Bình đã gửi một thông điệp mạnh mẽ tới người dân Trung Quốc rằng Bắc Kinh đã chuẩn bị để đáp trả Washington về thuế quan và họ nên sẵn sàng cho một cuộc đấu tranh lâu dài và đau đớn chống lại Hoa Kỳ.
Nhúng vào phép tính đó là những ký ức về cuộc chiến thương mại đầu tiên với Trump, khi những nỗ lực đáp ứng các yêu cầu của Nhà Trắng không thể xoa dịu căng thẳng thương mại. Thay vào đó, trong những năm tiếp theo, Tập Cận Bình nói, Hoa Kỳ chỉ trở nên hung hăng hơn trong các nỗ lực đàn áp Trung Quốc.
Ngày nay, Trung Quốc cho biết họ đã chuẩn bị tốt hơn để chịu được thuế quan của Hoa Kỳ so với nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, khi nền kinh tế ít phụ thuộc hơn vào công nghệ Mỹ và các quan hệ đối tác thương mại đa dạng hơn.
Biểu ngữ bên ngoài một cửa hàng tại một chợ bán buôn ở Nghĩa Ô, Trung Quốc. Ảnh: Andrea Verdelli cho WSJ
Sự miễn cưỡng đàm phán của Trung Quốc một phần phản ánh sự thiếu tin tưởng vào Trump và bất kỳ lời hứa nào mà ông có thể đưa ra.
“Chính quyền Trump liên tục thay đổi lập trường, vì vậy chỉ lắng nghe một vài tuyên bố là không đủ”, Jin Canrong , một giáo sư quan hệ quốc tế nổi tiếng tại Đại học Nhân dân ở Bắc Kinh, đã viết trên nền tảng truyền thông xã hội Trung Quốc Weibo . “Hãy chờ xem liệu Hoa Kỳ có thực hiện bất kỳ hành động cụ thể nào không”.
Trung Quốc vẫn chưa nói rõ họ sẽ đồng ý đàm phán với Trump trong điều kiện nào, mặc dù người phát ngôn Bộ Ngoại giao cho biết hôm thứ Năm rằng Trump trước tiên phải từ bỏ chiến thuật gây sức ép tối đa.
Ngay cả khi Trump cắt giảm thuế quan xuống còn khoảng 50% đến 65% - một khả năng đang được Nhà Trắng cân nhắc - thì điều này vẫn có thể khiến nhiều sản phẩm của Trung Quốc bị loại khỏi thị trường Hoa Kỳ.
"Điều đó vẫn còn rất cấm đoán", Louise Loo , nhà kinh tế trưởng về Trung Quốc tại Oxford Economics ở Singapore, cho biết. "Ở mức đó, hầu hết các luồng thương mại có thể sẽ được định tuyến lại".
Sự khác biệt đối với nền kinh tế Trung Quốc cũng không đáng kể.
Khi Trump áp dụng mức thuế 60% đối với tất cả hàng hóa Trung Quốc trong chiến dịch tranh cử tổng thống, Oxford Economics ước tính mức thuế cao như vậy sẽ làm giảm tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc khoảng 2%, so với một thế giới mà thuế quan vẫn giữ nguyên.
Các quan chức Trung Quốc đang hy vọng bù đắp tổn thất thương mại bằng cách thúc đẩy tiêu dùng trong nước. Ảnh: Andrea Verdelli cho WSJ
Với mức thuế 145%, mức thiệt hại chỉ lớn hơn một chút, ở mức 2,2%, cho thấy phần lớn thiệt hại đã xảy ra với các hành động áp thuế ban đầu. Mức thuế 100% trở lên đối với hàng hóa chiến lược "sẽ cấu thành lệnh cấm vận thương mại đối với các sản phẩm đó", Loo cho biết.
Một lựa chọn có thể hấp dẫn hơn đối với Bắc Kinh là cả hai bên tạm thời hủy bỏ mức tăng thuế quan gần đây trong khi tham gia đàm phán về một giải pháp dài hạn hơn.
“Nếu Trump đề nghị hoãn tăng thuế quan gần đây trong khi hai bên tham gia đàm phán, Bắc Kinh sẽ đáp lại”, Michael Hirson , giám đốc nghiên cứu Trung Quốc tại 22V Research có trụ sở tại New York và trước đây là đại diện chính của Bộ Tài chính Hoa Kỳ tại Trung Quốc, viết. “Tuy nhiên, nếu Trump yêu cầu Bắc Kinh phải nhượng bộ trước, giới lãnh đạo Trung Quốc sẽ chờ xem áp lực chính trị và kinh tế có buộc Trump phải lùi bước hay không”.
Một phần trong chiến lược chờ đợi Trump của Tập phản ánh quyền lực chính trị to lớn mà ông đã tích lũy được ở trong nước và bộ máy chính phủ để đánh bại bất kỳ sự bất đồng chính kiến nào. Ngược lại, Trump phải đối mặt với cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ sau 18 tháng nữa.
Hiểu rõ về sự chia rẽ bên trong nước Mỹ, trong những tuần gần đây, truyền thông nhà nước Trung Quốc đã mô tả Trump là người không đồng điệu với nhiều cử tri Mỹ, với các chính sách của Trump gây ra lo ngại về lạm phát và làm gia tăng sự bất ổn cản trở đầu tư và tuyển dụng của doanh nghiệp. Hôm thứ Năm, truyền thông nêu bật tin tức rằng 12 tiểu bang đã kiện chính quyền Trump về thuế quan.
Đồng thời, Tập Cận Bình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích trong nước về tình trạng kinh tế Trung Quốc, vốn đã suy yếu trước lệnh áp thuế của Trump do tác động của sự sụp đổ thị trường bất động sản, nợ gia tăng và niềm tin của người tiêu dùng giảm sút.
Ứớc tính có tới 20 triệu người làm việc tại các nhà máy Trung Quốc phục vụ mục đích xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Goldman Sachs và việc đóng cửa thương mại sẽ khiến những công việc này bị đe dọa.
Người dân cầm ảnh chân dung của nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình khi ông đến thăm Phnom Penh, Campuchia, vào tháng 4. Ảnh: kith serey/Shutterstock
Bất chấp những thách thức này, ông Tập tin rằng nền kinh tế Trung Quốc có thể chịu được sự sụp đổ trong thương mại với Hoa Kỳ. Các quan chức đang triển khai các biện pháp kích thích nhằm thúc đẩy nền kinh tế bằng cách thúc đẩy tiêu dùng và đầu tư vào cơ sở hạ tầng, mà các nhà kinh tế tin rằng ít nhất có thể bù đắp một phần bất kỳ tác động nào đến thương mại trong ngắn hạn.
Bắc Kinh cũng đang đặt cược rằng các nhà xuất khẩu Trung Quốc sẽ có thể tìm được người mua mới cho bất kỳ sản phẩm nào bị cấm vào Hoa Kỳ, mặc dù nhiều chính phủ vẫn cảnh giác với việc ngày càng có nhiều hàng nhập khẩu từ Trung Quốc .
Ngay cả khi hai bên có thể đồng ý giảm thuế quan, các nhà phân tích vẫn bi quan về triển vọng đạt được một thỏa thuận toàn diện nhằm chấm dứt tình trạng thù địch thương mại. Washington đang ra tín hiệu muốn cải cách tận gốc nền kinh tế Trung Quốc chứ không phải lặp lại những cam kết trước đó về việc mua thêm hàng hóa Mỹ. Julian Evans-Pritchard , giám đốc kinh tế Trung Quốc tại Capital Economics, cho biết Bắc Kinh khó có thể muốn tạo ấn tượng rằng Washington đang đặt ra các ưu tiên trong nước.
Ông cho biết căng thẳng có thể dễ dàng bùng phát trở lại nếu các cuộc đàm phán không đi đến đâu, với nguy cơ xung đột lan sang các lĩnh vực khác như đầu tư và tài chính xuyên biên giới. Evans-Pritchard cho biết "Vẫn còn rất nhiều lĩnh vực mà chúng ta có thể tách rời hơn nữa".
Sau nhiều tuần leo thang thù địch, Trump hiện cho biết ông sẵn sàng cắt giảm thuế đối với hàng hóa Trung Quốc. Chính quyền của ông đang cân nhắc cắt giảm thuế trong một số trường hợp hơn một nửa nhằm mục đích giảm căng thẳng với Bắc Kinh, tờ The Wall Street Journal đưa tin hôm thứ Tư.
Trong khi sự hoãn lại như vậy sẽ làm dịu đi nỗi lo về sự leo thang hơn nữa, nó vẫn không ngăn chặn được sự rạn nứt đau đớn giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới. Và có lẽ cũng không đủ để làm Bắc Kinh hài lòng.
Khi được hỏi vào thứ Tư rằng liệu chính quyền có đang tích cực đàm phán với Bắc Kinh về thương mại hay không, Trump trả lời, "Tích cực. Mọi thứ đều tích cực." Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã bác bỏ bất kỳ gợi ý nào cho rằng hai bên đang đàm phán là "tin giả".
Hôm thứ năm, Trump cho biết chính quyền của ông đang thảo luận về thương mại với Bắc Kinh, nhưng không cung cấp thông tin chi tiết.
“Cuộc chiến thuế quan này do Hoa Kỳ phát động, và lập trường của phía Trung Quốc luôn rõ ràng và nhất quán”, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Guo Jiakun cho biết hôm thứ Năm. “Nếu chúng ta chiến đấu, chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng; nếu chúng ta đàm phán, cánh cửa sẽ rộng mở. Bất kỳ cuộc đối thoại hoặc đàm phán nào cũng phải dựa trên sự bình đẳng, tôn trọng và cùng có lợi”.
Một cửa hàng ở Bắc Kinh trưng bày cờ Trung Quốc và Hoa Kỳ. Ảnh: Andy Wong/Associated Press
Trong khi đó, người phát ngôn Bộ Thương mại yêu cầu Trump phải xóa bỏ hoàn toàn thuế quan đơn phương đối với Trung Quốc nếu ông thực sự nghiêm túc trong việc giải quyết các tranh chấp thương mại thông qua đối thoại.
Trong nhiều tuần, nhà lãnh đạo Tập Cận Bình đã gửi một thông điệp mạnh mẽ tới người dân Trung Quốc rằng Bắc Kinh đã chuẩn bị để đáp trả Washington về thuế quan và họ nên sẵn sàng cho một cuộc đấu tranh lâu dài và đau đớn chống lại Hoa Kỳ.
Nhúng vào phép tính đó là những ký ức về cuộc chiến thương mại đầu tiên với Trump, khi những nỗ lực đáp ứng các yêu cầu của Nhà Trắng không thể xoa dịu căng thẳng thương mại. Thay vào đó, trong những năm tiếp theo, Tập Cận Bình nói, Hoa Kỳ chỉ trở nên hung hăng hơn trong các nỗ lực đàn áp Trung Quốc.
Ngày nay, Trung Quốc cho biết họ đã chuẩn bị tốt hơn để chịu được thuế quan của Hoa Kỳ so với nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, khi nền kinh tế ít phụ thuộc hơn vào công nghệ Mỹ và các quan hệ đối tác thương mại đa dạng hơn.
Biểu ngữ bên ngoài một cửa hàng tại một chợ bán buôn ở Nghĩa Ô, Trung Quốc. Ảnh: Andrea Verdelli cho WSJ
Sự miễn cưỡng đàm phán của Trung Quốc một phần phản ánh sự thiếu tin tưởng vào Trump và bất kỳ lời hứa nào mà ông có thể đưa ra.
“Chính quyền Trump liên tục thay đổi lập trường, vì vậy chỉ lắng nghe một vài tuyên bố là không đủ”, Jin Canrong , một giáo sư quan hệ quốc tế nổi tiếng tại Đại học Nhân dân ở Bắc Kinh, đã viết trên nền tảng truyền thông xã hội Trung Quốc Weibo . “Hãy chờ xem liệu Hoa Kỳ có thực hiện bất kỳ hành động cụ thể nào không”.
Trung Quốc vẫn chưa nói rõ họ sẽ đồng ý đàm phán với Trump trong điều kiện nào, mặc dù người phát ngôn Bộ Ngoại giao cho biết hôm thứ Năm rằng Trump trước tiên phải từ bỏ chiến thuật gây sức ép tối đa.
Ngay cả khi Trump cắt giảm thuế quan xuống còn khoảng 50% đến 65% - một khả năng đang được Nhà Trắng cân nhắc - thì điều này vẫn có thể khiến nhiều sản phẩm của Trung Quốc bị loại khỏi thị trường Hoa Kỳ.
"Điều đó vẫn còn rất cấm đoán", Louise Loo , nhà kinh tế trưởng về Trung Quốc tại Oxford Economics ở Singapore, cho biết. "Ở mức đó, hầu hết các luồng thương mại có thể sẽ được định tuyến lại".
Sự khác biệt đối với nền kinh tế Trung Quốc cũng không đáng kể.
Khi Trump áp dụng mức thuế 60% đối với tất cả hàng hóa Trung Quốc trong chiến dịch tranh cử tổng thống, Oxford Economics ước tính mức thuế cao như vậy sẽ làm giảm tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc khoảng 2%, so với một thế giới mà thuế quan vẫn giữ nguyên.
Các quan chức Trung Quốc đang hy vọng bù đắp tổn thất thương mại bằng cách thúc đẩy tiêu dùng trong nước. Ảnh: Andrea Verdelli cho WSJ
Với mức thuế 145%, mức thiệt hại chỉ lớn hơn một chút, ở mức 2,2%, cho thấy phần lớn thiệt hại đã xảy ra với các hành động áp thuế ban đầu. Mức thuế 100% trở lên đối với hàng hóa chiến lược "sẽ cấu thành lệnh cấm vận thương mại đối với các sản phẩm đó", Loo cho biết.
Một lựa chọn có thể hấp dẫn hơn đối với Bắc Kinh là cả hai bên tạm thời hủy bỏ mức tăng thuế quan gần đây trong khi tham gia đàm phán về một giải pháp dài hạn hơn.
“Nếu Trump đề nghị hoãn tăng thuế quan gần đây trong khi hai bên tham gia đàm phán, Bắc Kinh sẽ đáp lại”, Michael Hirson , giám đốc nghiên cứu Trung Quốc tại 22V Research có trụ sở tại New York và trước đây là đại diện chính của Bộ Tài chính Hoa Kỳ tại Trung Quốc, viết. “Tuy nhiên, nếu Trump yêu cầu Bắc Kinh phải nhượng bộ trước, giới lãnh đạo Trung Quốc sẽ chờ xem áp lực chính trị và kinh tế có buộc Trump phải lùi bước hay không”.
Một phần trong chiến lược chờ đợi Trump của Tập phản ánh quyền lực chính trị to lớn mà ông đã tích lũy được ở trong nước và bộ máy chính phủ để đánh bại bất kỳ sự bất đồng chính kiến nào. Ngược lại, Trump phải đối mặt với cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ sau 18 tháng nữa.
Hiểu rõ về sự chia rẽ bên trong nước Mỹ, trong những tuần gần đây, truyền thông nhà nước Trung Quốc đã mô tả Trump là người không đồng điệu với nhiều cử tri Mỹ, với các chính sách của Trump gây ra lo ngại về lạm phát và làm gia tăng sự bất ổn cản trở đầu tư và tuyển dụng của doanh nghiệp. Hôm thứ Năm, truyền thông nêu bật tin tức rằng 12 tiểu bang đã kiện chính quyền Trump về thuế quan.
Đồng thời, Tập Cận Bình cũng không tránh khỏi những lời chỉ trích trong nước về tình trạng kinh tế Trung Quốc, vốn đã suy yếu trước lệnh áp thuế của Trump do tác động của sự sụp đổ thị trường bất động sản, nợ gia tăng và niềm tin của người tiêu dùng giảm sút.
Ứớc tính có tới 20 triệu người làm việc tại các nhà máy Trung Quốc phục vụ mục đích xuất khẩu sang Hoa Kỳ, Goldman Sachs và việc đóng cửa thương mại sẽ khiến những công việc này bị đe dọa.
Người dân cầm ảnh chân dung của nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình khi ông đến thăm Phnom Penh, Campuchia, vào tháng 4. Ảnh: kith serey/Shutterstock
Bất chấp những thách thức này, ông Tập tin rằng nền kinh tế Trung Quốc có thể chịu được sự sụp đổ trong thương mại với Hoa Kỳ. Các quan chức đang triển khai các biện pháp kích thích nhằm thúc đẩy nền kinh tế bằng cách thúc đẩy tiêu dùng và đầu tư vào cơ sở hạ tầng, mà các nhà kinh tế tin rằng ít nhất có thể bù đắp một phần bất kỳ tác động nào đến thương mại trong ngắn hạn.
Bắc Kinh cũng đang đặt cược rằng các nhà xuất khẩu Trung Quốc sẽ có thể tìm được người mua mới cho bất kỳ sản phẩm nào bị cấm vào Hoa Kỳ, mặc dù nhiều chính phủ vẫn cảnh giác với việc ngày càng có nhiều hàng nhập khẩu từ Trung Quốc .
Ngay cả khi hai bên có thể đồng ý giảm thuế quan, các nhà phân tích vẫn bi quan về triển vọng đạt được một thỏa thuận toàn diện nhằm chấm dứt tình trạng thù địch thương mại. Washington đang ra tín hiệu muốn cải cách tận gốc nền kinh tế Trung Quốc chứ không phải lặp lại những cam kết trước đó về việc mua thêm hàng hóa Mỹ. Julian Evans-Pritchard , giám đốc kinh tế Trung Quốc tại Capital Economics, cho biết Bắc Kinh khó có thể muốn tạo ấn tượng rằng Washington đang đặt ra các ưu tiên trong nước.
Ông cho biết căng thẳng có thể dễ dàng bùng phát trở lại nếu các cuộc đàm phán không đi đến đâu, với nguy cơ xung đột lan sang các lĩnh vực khác như đầu tư và tài chính xuyên biên giới. Evans-Pritchard cho biết "Vẫn còn rất nhiều lĩnh vực mà chúng ta có thể tách rời hơn nữa".
