Don Jong Un
Chúa tể đa cấp

Bản tin sau là về tình hình Việt Nam bị kẹt trong ma trận thuế quan, dịch theo BBC tiếng Anh. Khi Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump áp thuế lên Trung Quốc trong nhiệm kỳ đầu tiên, doanh nhân người Việt tên là Hao Le đã nhìn thấy một cơ hội. Công ty của ông là một trong hàng trăm doanh nghiệp nổi lên để cạnh tranh với hàng xuất cảng của Trung Quốc vốn ngày càng phải đối mặt với các hạn chế từ phương Tây.
.
Công ty Điện tử SHDC của Le, tại trung tâm công nghiệp đang phát triển của Hải Dương, bán 2 triệu đô la (1,5 triệu bảng Anh) phụ kiện điện thoại và máy tính mỗi tháng cho Hoa Kỳ. Nhưng doanh thu đó có thể cạn kiệt nếu Trump áp thuế 46% đối với hàng hóa Việt Nam, một kế hoạch hiện đang bị hoãn lại cho đến đầu tháng 7. Le cho biết điều đó sẽ là "thảm họa cho doanh nghiệp của chúng tôi".
.
Ông cũng nói thêm rằng bán cho người tiêu dùng Việt Nam không phải là một lựa chọn: "Chúng tôi không thể cạnh tranh với các sản phẩm của Trung Quốc. Đây không chỉ là thách thức của chúng tôi. Nhiều công ty Việt Nam đang gặp khó khăn ngay tại thị trường trong nước".
.
Thuế quan của Trump vào năm 2016 đã khiến một lượng lớn hàng nhập cảng giá rẻ từ Trung Quốc, ban đầu dành cho Hoa Kỳ, tràn vào Đông Nam Á, gây tổn hại cho nhiều nhà sản xuất trong nước. Nhưng họ cũng mở ra những cánh cửa mới cho các doanh nghiệp khác, thường là vào các chuỗi cung ứng toàn cầu muốn cắt giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc.
.
Nhưng Trump 2.0 đe dọa đóng những cánh cửa đó lại, coi đó là một lỗ hổng không thể chấp nhận được. Và đó là một đòn giáng đối với các nền kinh tế đang phát triển nhanh như Việt Nam và Indonesia, những nước đang nỗ lực trở thành những nhân tố chủ chốt trong các ngành công nghiệp từ chip đến xe điện.
.
Họ cũng thấy mình bị mắc kẹt giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới - Trung Quốc, một nước láng giềng hùng mạnh và là đối tác thương mại lớn nhất của họ, và Hoa Kỳ, một thị trường xuất cảng quan trọng, có thể đang tìm cách đạt được một thỏa thuận gây bất lợi cho Bắc Kinh. Và vì vậy, chuyến đi đã được lên kế hoạch từ lâu của Tập Cận Bình tới Việt Nam, Malaysia và Campuchia trong tuần này đã trở nên cấp bách hơn. Cả ba quốc gia đều trải thảm đỏ chào đón ông, nhưng Trump coi đó là bằng chứng cho thấy họ đang âm mưu "làm hại" Hoa Kỳ.
.
Theo các báo cáo, Trump sẽ sử dụng các cuộc đàm phán sắp tới với các quốc gia nhỏ hơn để gây sức ép buộc họ hạn chế giao dịch với Bắc Kinh. Nhưng đó có thể là một tham vọng viển vông khi xét đến lượng tiền chảy giữa Trung Quốc và Đông Nam Á.
.
Năm 2024, Trung Quốc đã thu được kỷ lục 3,5 nghìn tỷ đô la từ xuất cảng - 16% trong số đó được chuyển đến Đông Nam Á, thị trường lớn nhất của nước này. Đổi lại, Bắc Kinh đã trả tiền cho đường sắt ở Việt Nam, đập thủy điện ở Campuchia và cảng ở Malaysia như một phần của chương trình cơ sở hạ tầng "Vành đai và Con đường" nhằm thúc đẩy quan hệ ở nước ngoài.
.
"Chúng tôi không thể lựa chọn, và chúng tôi sẽ không bao giờ lựa chọn [giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ]", Bộ trưởng Thương mại Malaysia Tengku Zafrul Aziz nói với BBC vào thứ Ba, trước chuyến thăm của Tập Cận Bình. "Nếu vấn đề là về điều gì đó mà chúng tôi cảm thấy trái với lợi ích của mình, thì chúng tôi sẽ tự bảo vệ mình".
.
Trong những ngày sau khi Trump công bố mức thuế quan toàn diện của mình, các chính phủ Đông Nam Á đã vội vã chuyển sang chế độ đàm phán. Trong cuộc gọi mà Trump mô tả là "rất hiệu quả" với nhà lãnh đạo Việt Nam Tô Lâm, nhà lãnh đạo Việt Nam đã đề nghị xóa bỏ hoàn toàn thuế quan đối với hàng hóa của Hoa Kỳ. Thị trường Hoa Kỳ đóng vai trò quan trọng đối với Việt Nam, một cường quốc điện tử mới nổi, nơi các công ty sản xuất khổng lồ như Samsung, Intel và Foxconn, công ty Đài Loan đã ký hợp đồng sản xuất iPhone, đã thành lập cửa hàng.
.
Trong khi đó, các quan chức Thái Lan đang hướng đến Washington với một kế hoạch bao gồm tăng cường nhập cảng và đầu tư vào Hoa Kỳ. Hoa Kỳ là thị trường xuất cảng lớn nhất của họ, vì vậy họ hy vọng sẽ tránh được mức thuế 36% đối với Thái Lan mà Trump có thể áp dụng trở lại.
.
"Chúng tôi sẽ nói với chính phủ Hoa Kỳ rằng Thái Lan không chỉ là nước xuất cảng mà còn là đồng minh và đối tác kinh tế mà Hoa Kỳ có thể tin tưởng trong dài hạn", Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra cho biết.
.
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã loại trừ khả năng trả đũa thuế quan của Trump, thay vào đó chọn nhấn mạnh tầm quan trọng về kinh tế và chính trị của họ đối với Hoa Kỳ.
Trong khi người tiêu dùng hoan nghênh các sản phẩm Trung Quốc có giá cạnh tranh - từ quần áo đến giày dép đến điện thoại - thì hàng nghìn doanh nghiệp địa phương không thể đáp ứng được mức giá thấp như vậy.
.
Theo ước tính của một nhóm nghiên cứu của Thái Lan, hơn 100 nhà máy ở Thái Lan đã đóng cửa hàng tháng trong hai năm qua. Trong cùng thời kỳ ở Indonesia, khoảng 250.000 công nhân dệt may đã bị sa thải sau khi khoảng 60 nhà sản xuất hàng may mặc đóng cửa, các hiệp hội thương mại địa phương cho biết - bao gồm cả Sritex, từng là nhà sản xuất hàng dệt may lớn nhất khu vực.
.
"Khi chúng tôi xem tin tức, có rất nhiều sản phẩm nhập cảng tràn ngập thị trường trong nước, làm hỏng thị trường của chúng tôi", Mujiati, một công nhân bị Sritex sa thải vào tháng 2 sau 30 năm, nói với BBC. "Có lẽ chúng tôi không may mắn", người đàn ông 50 tuổi này, người vẫn đang tìm việc, cho biết. "Chúng tôi có thể phàn nàn với ai? Không có ai cả".
.
Hao Le, ở Việt Nam, cho biết anh đã thấy sự gia tăng các yêu cầu từ khách hàng Mỹ đang tìm kiếm nhà cung cấp thiết bị điện tử mới, bên ngoài Trung Quốc: "Trước đây, người mua ở Hoa Kỳ phải mất nhiều tháng để chuyển đổi nhà cung cấp. Ngày nay, những quyết định như vậy được đưa ra trong vòng vài ngày".
www.bbc.com
.
Công ty Điện tử SHDC của Le, tại trung tâm công nghiệp đang phát triển của Hải Dương, bán 2 triệu đô la (1,5 triệu bảng Anh) phụ kiện điện thoại và máy tính mỗi tháng cho Hoa Kỳ. Nhưng doanh thu đó có thể cạn kiệt nếu Trump áp thuế 46% đối với hàng hóa Việt Nam, một kế hoạch hiện đang bị hoãn lại cho đến đầu tháng 7. Le cho biết điều đó sẽ là "thảm họa cho doanh nghiệp của chúng tôi".
.
Ông cũng nói thêm rằng bán cho người tiêu dùng Việt Nam không phải là một lựa chọn: "Chúng tôi không thể cạnh tranh với các sản phẩm của Trung Quốc. Đây không chỉ là thách thức của chúng tôi. Nhiều công ty Việt Nam đang gặp khó khăn ngay tại thị trường trong nước".
.
Thuế quan của Trump vào năm 2016 đã khiến một lượng lớn hàng nhập cảng giá rẻ từ Trung Quốc, ban đầu dành cho Hoa Kỳ, tràn vào Đông Nam Á, gây tổn hại cho nhiều nhà sản xuất trong nước. Nhưng họ cũng mở ra những cánh cửa mới cho các doanh nghiệp khác, thường là vào các chuỗi cung ứng toàn cầu muốn cắt giảm sự phụ thuộc vào Trung Quốc.
.
Nhưng Trump 2.0 đe dọa đóng những cánh cửa đó lại, coi đó là một lỗ hổng không thể chấp nhận được. Và đó là một đòn giáng đối với các nền kinh tế đang phát triển nhanh như Việt Nam và Indonesia, những nước đang nỗ lực trở thành những nhân tố chủ chốt trong các ngành công nghiệp từ chip đến xe điện.
.
Họ cũng thấy mình bị mắc kẹt giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới - Trung Quốc, một nước láng giềng hùng mạnh và là đối tác thương mại lớn nhất của họ, và Hoa Kỳ, một thị trường xuất cảng quan trọng, có thể đang tìm cách đạt được một thỏa thuận gây bất lợi cho Bắc Kinh. Và vì vậy, chuyến đi đã được lên kế hoạch từ lâu của Tập Cận Bình tới Việt Nam, Malaysia và Campuchia trong tuần này đã trở nên cấp bách hơn. Cả ba quốc gia đều trải thảm đỏ chào đón ông, nhưng Trump coi đó là bằng chứng cho thấy họ đang âm mưu "làm hại" Hoa Kỳ.
.
Theo các báo cáo, Trump sẽ sử dụng các cuộc đàm phán sắp tới với các quốc gia nhỏ hơn để gây sức ép buộc họ hạn chế giao dịch với Bắc Kinh. Nhưng đó có thể là một tham vọng viển vông khi xét đến lượng tiền chảy giữa Trung Quốc và Đông Nam Á.
.
Năm 2024, Trung Quốc đã thu được kỷ lục 3,5 nghìn tỷ đô la từ xuất cảng - 16% trong số đó được chuyển đến Đông Nam Á, thị trường lớn nhất của nước này. Đổi lại, Bắc Kinh đã trả tiền cho đường sắt ở Việt Nam, đập thủy điện ở Campuchia và cảng ở Malaysia như một phần của chương trình cơ sở hạ tầng "Vành đai và Con đường" nhằm thúc đẩy quan hệ ở nước ngoài.
.
"Chúng tôi không thể lựa chọn, và chúng tôi sẽ không bao giờ lựa chọn [giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ]", Bộ trưởng Thương mại Malaysia Tengku Zafrul Aziz nói với BBC vào thứ Ba, trước chuyến thăm của Tập Cận Bình. "Nếu vấn đề là về điều gì đó mà chúng tôi cảm thấy trái với lợi ích của mình, thì chúng tôi sẽ tự bảo vệ mình".
.
Trong những ngày sau khi Trump công bố mức thuế quan toàn diện của mình, các chính phủ Đông Nam Á đã vội vã chuyển sang chế độ đàm phán. Trong cuộc gọi mà Trump mô tả là "rất hiệu quả" với nhà lãnh đạo Việt Nam Tô Lâm, nhà lãnh đạo Việt Nam đã đề nghị xóa bỏ hoàn toàn thuế quan đối với hàng hóa của Hoa Kỳ. Thị trường Hoa Kỳ đóng vai trò quan trọng đối với Việt Nam, một cường quốc điện tử mới nổi, nơi các công ty sản xuất khổng lồ như Samsung, Intel và Foxconn, công ty Đài Loan đã ký hợp đồng sản xuất iPhone, đã thành lập cửa hàng.
.
Trong khi đó, các quan chức Thái Lan đang hướng đến Washington với một kế hoạch bao gồm tăng cường nhập cảng và đầu tư vào Hoa Kỳ. Hoa Kỳ là thị trường xuất cảng lớn nhất của họ, vì vậy họ hy vọng sẽ tránh được mức thuế 36% đối với Thái Lan mà Trump có thể áp dụng trở lại.
.
"Chúng tôi sẽ nói với chính phủ Hoa Kỳ rằng Thái Lan không chỉ là nước xuất cảng mà còn là đồng minh và đối tác kinh tế mà Hoa Kỳ có thể tin tưởng trong dài hạn", Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra cho biết.
.
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) đã loại trừ khả năng trả đũa thuế quan của Trump, thay vào đó chọn nhấn mạnh tầm quan trọng về kinh tế và chính trị của họ đối với Hoa Kỳ.
Trong khi người tiêu dùng hoan nghênh các sản phẩm Trung Quốc có giá cạnh tranh - từ quần áo đến giày dép đến điện thoại - thì hàng nghìn doanh nghiệp địa phương không thể đáp ứng được mức giá thấp như vậy.
.
Theo ước tính của một nhóm nghiên cứu của Thái Lan, hơn 100 nhà máy ở Thái Lan đã đóng cửa hàng tháng trong hai năm qua. Trong cùng thời kỳ ở Indonesia, khoảng 250.000 công nhân dệt may đã bị sa thải sau khi khoảng 60 nhà sản xuất hàng may mặc đóng cửa, các hiệp hội thương mại địa phương cho biết - bao gồm cả Sritex, từng là nhà sản xuất hàng dệt may lớn nhất khu vực.
.
"Khi chúng tôi xem tin tức, có rất nhiều sản phẩm nhập cảng tràn ngập thị trường trong nước, làm hỏng thị trường của chúng tôi", Mujiati, một công nhân bị Sritex sa thải vào tháng 2 sau 30 năm, nói với BBC. "Có lẽ chúng tôi không may mắn", người đàn ông 50 tuổi này, người vẫn đang tìm việc, cho biết. "Chúng tôi có thể phàn nàn với ai? Không có ai cả".
.
Hao Le, ở Việt Nam, cho biết anh đã thấy sự gia tăng các yêu cầu từ khách hàng Mỹ đang tìm kiếm nhà cung cấp thiết bị điện tử mới, bên ngoài Trung Quốc: "Trước đây, người mua ở Hoa Kỳ phải mất nhiều tháng để chuyển đổi nhà cung cấp. Ngày nay, những quyết định như vậy được đưa ra trong vòng vài ngày".

Trump's tariffs leave China's neighbours with an impossible choice
Ambitious economies like Vietnam and Indonesia are stuck between China and the US as the trade war escalates.
