Hồi hương ngẫu thư - Một bài thơ tha hương mang âm điệu sầu thảm

[songhan]

Thiếu tiểu ly gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?

Dịch thơ:


Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê không đổi, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi?

(Phạm Sĩ Vĩ dịch)

 

[Rùa Già]

Hay đó mày. Người biết thưởng thức thơ thường ít mê đắm nhục dục. Hehe.

 

[songhan]

Hay đó mày. Người biết thưởng thức thơ thường ít mê đắm nhục dục. Hehe.

mê múi mít có gọi là mê nhục dục k mài?

 

[Ronor]

Trẻ ăn chơi, già đổ đốn
Giọng quê như chó, tóc xoăn như lông Lồn
Trẻ trâu gặp lạ đéo chào
Hỏi già: mày ở nơi nào đến xin ăn

 

[dungdamchemnhau]

T cũng thích bài này vl.

 

[songhan]

Trẻ ăn chơi, già đổ đốn
Giọng quê như chó, tóc xoăn như lông lồn
Trẻ trâu gặp lạ đéo chào
Hỏi già: mày ở nơi nào đến kiếm ăn

Trẻ trâu nhìn lạ đéo chào
vác dao mã tấu ra chào mới đau!

 

[songhan]

Trẻ ko chơi già mất nết
ngày đêm lê la diễn đàn sết
Múi mít nhìn lạ ko thèm màng
Hỏi rằng có lúa để bù tóc râm?

 

[songhan]

Bài 2
Ly biệt quê nhà bao tháng năm
Nửa đời mòn mỏi việc triều quan
Phẳng lặng kính trong hồ trước cửa
Sóng xưa lóng lánh dịu màu xuân