Câu cửa miệng "Địt mẹ" có gốc gác từ dân "hai ngón" (Nam Định) mà ra. Trước năm 1975, Nam Định đã không chỉ nổi tiếng bởi bánh phở và những nhà máy dệt, mà còn nổi tiếng bởi văn hóa cửa miệng vô cùng tục tĩu chợ búa. Điển hình nhất là từ "địt" hay "địt mẹ", nghĩa cũ là đánh rắm (xì hơi), nhưng trải qua thời gian sau nhiều năm mới chuyển nghĩa hẳn là "giao cấu" như cách hiểu bây giờ. Văn nói của dân Nam Định "hai ngón" hở chút là "địt", chửi cũng "địt", nói câu gì cũng phải chêm thêm từ "địt" mới chịu, ms cảm thấy oai và xuôi tai. Đến nỗi trên những chuyến tàu, chuyền xe từ Nam ra Bắc từ Bắc vô Nam, chỉ cần thấp thoáng tiếng Địt là người ta nhận ra ngay sự xuất hiện của dân Nam Định rồi. Đáng buồn là cái văn hóa xấu xí ấy được "thấm nhuần" ở Miền Bắc chả kém gì tư tưởng của Đảng, đặc biệt là Hà Nội, thành phố mang danh tiếng thanh lịch nhất Bắc Kỳ. Tất nhiên người ta sẽ hiểu được phần nào do cái nghèo cái dốt, nền giáo dục tuyên truyền hơn nửa thế kỷ đã dẫn đến hệ quả này. Nhưng để tường tận nguyên nhân sâu xa vì sao cần phải có một chuyên đề văn hóa ms cho các bác hiểu hết đc.