Live [ Nhân ngày 19-05 ] Xamer cùng thưởng thức lại tuyển tập thơ Nhật Ký Trong Tù của Bác (FULL)

Vozlitisme · 12/5/24

Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo

Gia gia kết thái dữ trương đăng,
Quốc khánh hoan thanh cử quốc đằng.
Ngã khước kim thiên bị bang giải,
Nghịch phong hữu ý trở phi bằng.

Dịch nghĩa

Nhà nào nhà ấy kết hoa và treo đèn,
Cả nước reo vui, mừng ngày quốc khánh.
Thế mà hôm nay ta bị trói giải đi,
Ngọn gió ngược cố ý cản đôi cánh chim bằng.

Vozlitisme · 12/5/24

Tẩu lộ

Tẩu lộ tài tri tẩu lộ nan
Trùng san chi ngoại hựu trùng san
Trùng san đăng đáo cao phong hậu
Vạn lý dư đồ cố miện gian.

Dịch nghĩa

Có đi đường mới biết đường đi khó,
Hết lớp núi này lại tiếp đến lớp núi khác;
Khi đã vượt các lớp núi lên đến đỉnh cao chót,
Thì muôn dặm nước non thu cả vào tầm mắt.

Pác Tơn · 12/5/24

Vào xem thơ cũa nhà zăn quá hế giới lày @Thiennakne2909vn @hettienroi @Kim Dung

Vozlitisme · 12/5/24

Mộ

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.

Dịch nghĩa

Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,
Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ.

Vozlitisme · 12/5/24

Dạ túc Long Tuyền

Bạch thiên “song mã” bất đình đề,
Dạ vãn thường thường “ngũ vị kê”.
Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kích,
Cách lân hân thính hiểu oanh đề.

Dịch nghĩa

Suốt ngày “đôi ngựa” không ngừng vó,
Đêm đến, lại từng nếm món “gà năm vị”.
Rệp và rét thừa cơ xông vào tập kích,
Mừng nghe xóm bên, chim oanh hót báo sáng.

Vozlitisme · 12/5/24

Điền Đông

Mỗi xan nhất uyển công gia chúc,
Đỗ tử thì thì tại thán hu.
Bạch phạn tam nguyên bất câu bão,
Tân như quế dã mễ như châu.

Dịch nghĩa

Mỗi bữa được một bát cháo của nhà nước,
Cái bụng luôn luôn than phiền;
Cơm không ba đồng chẳng đủ no,
Củi đắt như quế, gạo như châu.

Xintiao · 12/5/24

Đêm nay pác k ngủ
Ngày mai pác ngủ bù ;))

Vozlitisme · 12/5/24

Sơ đáo Thiên Bảo ngục

Nhật hành ngũ thập tam công lý,
Thấp tận y quan phá tận hài.
Triệt dạ hựu vô an thuỵ xứ,
Xí khanh thượng toạ đãi triêu lai.

Dịch nghĩa

Ngày đi năm mươi ba cây số,
Ướt hết mũ áo, rách hết giày;
Suốt đêm lại không có chỗ ngủ yên,
Ngồi trên hố xí đợi trời sáng.

Vozlitisme · 12/5/24

Xintiao:
Đêm nay pác k ngủ
Ngày mai pác ngủ bù

Bác ko cóa làm bài này nha. Bài này 3/ que làm :vozvn (22):

Vozlitisme · 12/5/24

Nạn hữu chi thê thám giam

Quân tại thiết song lý,
Thiếp tại thiết song tiền.
Tương cận tại chỉ xích,
Tương cách tự thiên uyên.
Khẩu bất năng thuyết đích,
Chỉ lại nhãn truyền nghiên (ngôn).
Vị ngôn lệ dĩ mãn,
Tình cảnh chân khả liên!

Dịch nghĩa

Chàng ở trong song sắt,
Thiếp ở ngoài song sắt.
Gần nhau chỉ tấc gang,
Mà cách nhau trời vực.
Miệng không thốt lên lời,
Chuyển lời nhờ khoé mắt.
Chưa nói nước mắt tràn,
Tình cảnh thật đáng thương!

Thiennakne2909vn · 12/5/24

Pác Tơn:
Vào xem thơ cũa nhà zăn quá hế giới lày @Thiennakne2909vn @hettienroi @Kim Dung

Hùn park chít ngài two théng chánh
@Trâu Lái Xe @Hotboidn91 @Johnny Lê Nữu Vượng sửa nại ngài ba
Cẻng te tiếp tục dan tà
Nên @Phụ bếp lưu vong trốn vé phải bị cúp quà thăm nuôi :vozvn (20):

Vozlitisme · 12/5/24

Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội

Đồng thị Trung Quốc hữu,
Đồng thị yếu phó Du.
Quân vi toạ thượng khách,
Ngã vi giai hạ tù.
Đồng thị đại biểu dã,
Đãi ngộ hồ huyền thù?
Nhân tình phân lãnh nhiệt,
Tự cổ thuỷ đông lưu.

Dịch nghĩa

Cùng là bạn Trung Hoa,
Cùng phải đi Trùng Khánh.
Anh là khách ngồi trên,
Tôi là tù dưới thềm.
Cùng là đại biểu cả,
Đối đãi sao quá khác biệt?
Thói đời thường phân ấm lạnh,
Từ xưa nước vẫn chảy về đông!

Vozlitisme · 12/5/24

Tự miễn

Một hữu đông hàn tiều tuỵ cảnh,
Tương vô xuân noãn đích huy hoàng.
Tai ương bả ngã lai đoàn luyện,
Sử ngã tinh thần cánh kiện cường.

Dịch nghĩa

Không có cảnh mùa đông tiêu điều rét mướt,
Sẽ không có mùa xuân ấm áp huy hoàng;
Tai ương rèn luyện ta,
Khiến cho tinh thần ta càng thêm hăng hái.

Vozlitisme · 12/5/24

Dã cảnh

Ngã lai chi thì hoà thượng thanh,
Hiện tại thu thu bán dĩ thành.
Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu,
Điền gian sung mãn xướng ca thanh.

Dịch nghĩa

Lúc ta đến lúa còn xanh,
Nay vụ gặt đã xong một nửa;
Nơi nơi nông dân mặt mày hớn hở,
Ruộng đồng tràn đầy tiếng ca hát.

Vozlitisme · 12/5/24

Chúc than

Lộ bàng thụ ảnh lương âm hạ,
Nhất triện mao lư thị “tửu lâu”.
Lãnh chúc bạch diêm cung thực phổ,
Hành nhân quá thử tạm đình lưu.

Dịch nghĩa

Dưới bóng cây râm mát bên đường,
Một túp lều tranh: ấy là “tiệm rượu”;
Cháo nguội và muối trắng làm thành thực đơn,
Khách đi đường qua đây tạm dừng nghỉ.

Vozlitisme · 12/5/24

Quả Đức ngục

Giam phòng dã thị tiểu gia đình,
Sài mễ du diêm tự kỷ doanh.
Mỗi cá lung tiền nhất cá táo,
Thành thiên chử phạn dữ điều canh.

Dịch nghĩa

Phòng giam cũng là một gia đình nhỏ,
Gạo, củi, dầu, muối, đều tự mình lo sắm;
Trước mỗi phòng giam là một bếp,
Suốt ngày thổi cơm và nấu canh.

Vozlitisme · 12/5/24

Long An Lưu Sở trưởng

Biện sự nhận chân Lưu Sở trưởng
Nhân nhân tán tụng nhĩ công bình
Văn tiền lạp mễ đô công bố
Can tịnh tù lung hảo vệ sinh.

Dịch nghĩa

Sở trưởng họ Lưu giải quyết công việc thận trọng, đúng đắn,
Mọi người đều khen ông công bằng;
Đồng tiền, hạt gạo đều công bố,
Nhà lao sạch sẽ hợp vệ sinh.

Vozlitisme · 12/5/24

Tảo giải

Nhất thứ kê đề dạ vị lan,
Quần tinh ủng nguyệt thướng thu san.
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng,
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.

Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng,
U ám tàn dư tảo nhất không.
Noãn khí bao la toàn vũ trụ,
Hành nhân thi hứng hốt gia nùng.

Dịch nghĩa

Gà gáy một lần, đêm chưa tàn,
Chòm sao nâng vầng trăng lên đỉnh núi mùa thu;
Người đi xa đã cất bước trên đường xa,
Gió thu táp mặt từng cơn từng cơn lạnh lẽo.

Phương đông màu trắng chuyển thành hồng,
Bóng đêm còn rơi rớt sớm đã hết sạch;
Hơi ấm bao la khắp vũ trụ,
Người đi thi hứng bỗng thêm nồng.

Vozlitisme · 12/5/24

Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)

Đồng Chính chính đồng Bình Mã ngục,
Mỗi xan nhất chúc đỗ không không.
Thuỷ hoà quang tuyến khấn sung túc,
Mỗi nhật hoàn khai lưỡng thứ lung.

Dịch nghĩa

Nhà lao Đồng Chính giống hệt nhà lao Bình Mã,
Mỗi bữa một bát cháo, bụng thường rỗng không.
Nước và ánh sáng thì đầy đủ,
Mỗi ngày còn hai lần mở cửa buồng giam.

Trâu Lái Xe · 12/5/24

Betapbay:
Toàn thơ k có vần ồn. Vote ban thằng thớt never theo tml @Phương86 nha @Trâu Lái Xe

Pác Tơn:
@Trâu Lái Xe thơ Park đếu có vừn ồn

Dkm. Tau băm hớt tml lào thở thơ đéo vần ồn, cho dù tml nớ nà tml lào, đéo có vùng kín à quên vùng cấm

Vozlitisme · 12/5/24

Nạn hữu đích chỉ bị

Cựu quyển tân thư tương bổ xuyết,
Chỉ chiên do noãn quá vô chiên.
Ngọc sàng cẩm trướng nhân tri phủ,
Ngục lý hứa đa nhân bất miên?

Dịch nghĩa

Quyển cũ, sách mới cùng bồi chắp lại,
Chăn giấy còn ấm hơn không có chăn;
Người trên giường ngọc trướng gấm có biết chăng,
Trong ngục bao nhiêu người không ngủ?

Pác Tơn · 12/5/24

Thiennakne2909vn:
Hùn park chít ngài two théng chánh
@Trâu Lái Xe @Hotboidn91 @Johnny Lê Nữu Vượng sửa nại ngài ba
Cẻng tế tiếp tục dan tà
Nên @Phụ bếp lưu vong trốn vé phải bị cúp quà thăm nuôi

Mầy ngộng siu phụ tau cmn dồi, @hettienroi Đông lào súp hộ tau

Trâu Lái Xe · 12/5/24

Vozlitisme:
Tảo giải
Nhất thứ kê đề dạ vị lan,
Quần tinh ủng nguyệt thướng thu san.
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng,
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.

Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng,
U ám tàn dư tảo nhất không.
Noãn khí bao la toàn vũ trụ,
Hành nhân thi hứng hốt gia nùng.

Dịch nghĩa
Gà gáy một lần, đêm chưa tàn,
Chòm sao nâng vầng trăng lên đỉnh núi mùa thu;
Người đi xa đã cất bước trên đường xa,
Gió thu táp mặt từng cơn từng cơn lạnh lẽo.

Phương đông màu trắng chuyển thành hồng,
Bóng đêm còn rơi rớt sớm đã hết sạch;
Hơi ấm bao la khắp vũ trụ,
Người đi thi hứng bỗng thêm nồng.

Thơ thẩn con cặc, có mò mút múi mít thỳ ới tau

Vozlitisme · 12/5/24

Dạ lãnh

Thu thâm vô nhục diệc vô chiên,
Súc hĩnh cung yêu bất khả miên.
Nguyệt chiếu đình tiêu tăng lãnh khí,
Khuy song Bắc Đẩu dĩ hoành thiên.

Dịch nghĩa

Đêm cuối thu không đệm cũng không chăn,
Nằm co cẳng cong lưng vẫn không ngủ được;
Trăng soi khóm chuối trước sân càng tăng thêm khí lạnh,
Nhòm qua cửa sổ, sao Bắc Đẩu đã ngang trời.

Vozlitisme · 12/5/24

Bang

Hĩnh tí trường long hoàn nhiễu trước,
Uyển như ngoại quốc vũ huân quan.
Huân quan đích thị kim ty tuyến,
Ngã đích ma thằng nhất đại đoan.

Dịch nghĩa

Rồng dài quấn quanh cẳng chân và cánh tay,
Giống hệt dây tua quan võ nước ngoài.
Dây tua quan võ là tơ kim tuyến,
Còn của ta là một sợi thừng gai lớn.

Live [ Nhân ngày 19-05 ] Xamer cùng thưởng thức lại tuyển tập thơ Nhật Ký Trong Tù của Bác (FULL)

Địt Bùng Đạo Tổ

Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Tẩu lộ​

Dịch nghĩa​

Già làng

Địt Bùng Đạo Tổ

Mộ​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Dạ túc Long Tuyền​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Điền Đông​

Dịch nghĩa​

Cái nồi có lắp

Địt Bùng Đạo Tổ

Sơ đáo Thiên Bảo ngục​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Địt Bùng Đạo Tổ

Nạn hữu chi thê thám giam​

Dịch nghĩa​

Thích phó đà

Địt Bùng Đạo Tổ

Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Tự miễn​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Dã cảnh​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Chúc than​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Quả Đức ngục​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Long An Lưu Sở trưởng​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Tảo giải​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)​

Dịch nghĩa​

Trưởng lão

Địt Bùng Đạo Tổ

Nạn hữu đích chỉ bị​

Dịch nghĩa​

Già làng

Trưởng lão

Tảo giải​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Dạ lãnh​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Bang​

Dịch nghĩa​

Có thể bạn quan tâm

Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo

Dịch nghĩa

Tẩu lộ

Dịch nghĩa

Mộ

Dịch nghĩa

Dạ túc Long Tuyền

Dịch nghĩa

Điền Đông

Dịch nghĩa

Sơ đáo Thiên Bảo ngục

Dịch nghĩa

Nạn hữu chi thê thám giam

Dịch nghĩa

Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội

Dịch nghĩa

Tự miễn

Dịch nghĩa

Dã cảnh

Dịch nghĩa

Chúc than

Dịch nghĩa

Quả Đức ngục

Dịch nghĩa

Long An Lưu Sở trưởng

Dịch nghĩa

Tảo giải

Dịch nghĩa

Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật)

Dịch nghĩa

Nạn hữu đích chỉ bị

Dịch nghĩa

Tảo giải

Dịch nghĩa

Dạ lãnh

Dịch nghĩa

Bang

Dịch nghĩa