Live [ Nhân ngày 19-05 ] Xamer cùng thưởng thức lại tuyển tập thơ Nhật Ký Trong Tù của Bác (FULL)

Vozlitisme · 12/5/24

Lạc liễu nhất chích nha

Nhĩ đích tâm tình ngạnh thả cương,
Bất như lão thiệt nhuyễn nhi trường.
Tòng lai dữ nhĩ đồng cam khổ,
Hiện tại đông tây các nhất phương.

Dịch nghĩa

Tính tình anh rắn rỏi và kiên cường,
Chẳng mềm và dài như lão lưỡi;
Trước nay vẫn cùng anh chung ngọt bùi, cay đắng,
Bây giờ phải xa nhau, người một phương.

Pác Tơn · 12/5/24

Trâu Lái Xe:
Dkm. Tau băm hớt tml lào thở thơ đéo vần ồn, cho dù tml nớ nà tml lào, đéo có vùng kín à quên vùng cấm

@dit me @dmin zào ziệc

Vozlitisme · 12/5/24

Long An - Đồng Chính

Thử gian thổ địa quảng nhi bần,
Sở dĩ nhân dân kiệm thả cần.
Thính thuyết kim xuân phùng đại hạn,
Thập phân thu hoạch lưỡng tam phân.

Dịch nghĩa

Vùng này ruộng đất rộng nhưng cằn cỗi,
Vì thế nhân dân tiết kiệm và siêng năng;
Nghe nói mùa xuân năm nay gặp đại hạn,
Mười phần chỉ thu hoạch được vài ba phần.

Vozlitisme · 12/5/24

Nhai thượng

Nhai thượng nhân tranh khán Hán gian,
Hán gian dữ ngã bản vô can.
Vô can nhưng thị hiềm nghi phạm,
Sử ngã tâm trung giác điểm hàn.

Dịch nghĩa

Trên đường phố mọi người tranh nhau xem Hán gian,
Hán gian vốn chẳng liên can gì với ta;
Nhưng không liên can mà vẫn là người tù bị tình nghi,
Khiến lòng ta cảm thấy có chút ghê lạnh.

Vozlitisme · 12/5/24

Lộ thượng

Hĩnh tí tuy nhiên bị khẩn bang
Mãn sơn điểu ngữ dữ hoa hương
Tự do lãm thưởng vô nhân cấm
Lại thử chinh đồ giảm tịch lương.

Dịch nghĩa

Mặc dù chân tay bị trói chặt,
Nhưng đầy núi chim hót và hoa thơm;
Tự do thưởng ngoạn, không ai cấm được,
Nhờ thế, đường xa cũng bớt quạnh hiu.

Trâu Lái Xe · 12/5/24

Xintiao:
Đêm nay pác k ngủ
Ngày mai pác ngủ bù

Vozlitisme:
Bác ko cóa làm bài này nha. Bài này 3/ que làm

Đêm nay pác k ngủ
Ngày mai pác ngủ bù ;))

anh đội viên gật gù
thì za pác khôn thậc

Vozlitisme · 12/5/24

Trưng binh gia quyến

Lang quân nhất khứ bất hồi đầu
Sử thiếp khuê trung độc bão sầu
Đương cục khả liên dư tịch mịch
Thỉnh dư lai tạm trú lao tù.

Dịch nghĩa

Chàng ra đi không trở về,
Để thiếp chốn buồng the một mình ôm sầu;
Nhà đương cục ý hẳn thương thiếp cô quạnh,
Nên mời thiếp đến ở tạm nhà tù.

Thiennakne2909vn · 12/5/24

Trâu Lái Xe:
Thơ thẩn con cặc, có mò mút múi mít thỳ ới tau

Thơ đéo có vần ồn, vote ban :vozvn (20):

Vozlitisme · 12/5/24

Giải trào

Ngật công gia phạn trú công phòng,
Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng.
Ngoạn thuỷ du sơn tuỳ sở thích,
Nam nhi đáo thử diệc hào hùng!

Dịch nghĩa

Ăn cơm nhà nước, ở nhà công,
Lính quân cảnh thay phiên nhau đi hộ vệ;
Dạo núi chơi sông tuỳ ý thích,
Làm trai đến thế cũng hào hùng!

Vozlitisme · 12/5/24

Vãng Nam Ninh

Thiết thằng ngạnh thế ma thằng nhuyễn,
Bộ bộ đinh đang hoàn bội thanh.
Tuy thị hiềm nghi gián điệp phạm,
Nghi dung khước tượng cựu công khanh.

Dịch nghĩa

Xích sắt cứng đã thay thừng gai mềm,
Bước mỗi bước leng keng như tiếng ngọc;
Tuy là người tù bị tình nghi gián điệp,
Nhưng bộ dạng lại giống vị công khanh ngày trước.

Vozlitisme · 12/5/24

Cảnh binh đảm trư đồng hành

Cảnh sĩ đảm trư đồng lộ tẩu,
Trư do nhân đảm ngã nhân khiên.
Nhân nhi phản tiện ư trư tử,
Nhân vị nhân vô tự chủ quyền.

Thế thượng thiên tân hoà vạn khổ,
Mạc như thất khước tự do quyền.
Nhất ngôn nhất động bất tự chủ,
Như ngưu như mã nhậm nhân khiên.

Dịch nghĩa

Cảnh binh khiêng lợn đi cùng đường,
Lợn thì người khiêng, ta người dắt;
Người lại bị coi rẻ hơn lợn,
Chỉ vì người không có quyền tự chủ.

Trên đời nghìn vạn điều cay đắng,
Không gì cay đắng bằng mất quyền tự do;
Mỗi lời nói, mỗi hành động đều không được tự chủ,
Mặc cho người dắt như trâu, như ngựa.

Vozlitisme · 12/5/24

Điệt lạc

Dạ nhưng hắc ám dĩ đăng trình,
Lộ hựu kỳ khu thậm bất bình.
Điệt nhập thâm khanh nguy hiểm thậm,
Hạnh năng dược xuất liễu thâm khanh.

Dịch nghĩa

Đêm còn tối mịt đã phải lên đường,
Đường lại gồ ghề, không chút bằng phẳng;
Hụt chân thụt xuống hố sâu, nguy hiểm quá,
May sao đã nhảy được ra khỏi hố.

Vozlitisme · 12/5/24

Bán lộ đáp thuyền phó Ung

Thừa chu thuận thủy vãng Ung Ninh
Hĩnh điếu thuyền lan tự giảo hình
Lưỡng ngạn hương thôn trù mật thậm
Giang tâm ngư phủ điếu thuyền khinh.

Dịch nghĩa

Đáp thuyền xuôi dòng đi Ung Ninh,
Chân bị treo lên giàn thuyền như tội hình treo cổ;
Làng xóm hai bên sông thật là đông đúc,
Giữa lòng sông, thuyền câu của ông chài lướt nhẹ.

Vozlitisme · 12/5/24

Nam Ninh ngục

Giam phòng kiến trúc đính "ma-đăng",
Triệt dạ huy hoàng chiếu điện đăng.
Nhân vị mỗi xan duy hữu chúc,
Sử nhân đỗ tử chiến căng căng.

Dịch nghĩa

Nhà lao xây dựng rất "môđéc",
Suốt đêm đèn điện sáng rực;
Nhưng vì bữa ăn nào cũng chỉ có cháo,
Khiến cho bụng người ta cứ run bần bật.

Vozlitisme · 12/5/24

Nạp muộn

Hoàn cầu chiến hoả thước thương thiên,
Tráng sĩ tương tranh phó trận tiền.
Ngục lý nhàn nhân nhàn yếu mệnh,
Hùng tâm bất trị nhất văn tiền.

Dịch nghĩa

Lửa chiến tranh trên hoàn cầu nóng chảy cả trời xanh,
Tráng sĩ đua nhau ra mặt trận;
Trong tù, người nhàn lại nhàn quá đỗi,
Chí lớn mà không đáng giá một đồng tiền.

Vozlitisme · 12/5/24

Thính kê minh

Nhĩ chỉ bình thường nhất chích kê,
Triêu triêu báo hiểu đại thanh đề.
Nhất thanh hoán tỉnh quần lê mộng,
Nhĩ đích công lao dã bất đê.

Dịch nghĩa

Ngươi chỉ là một chú gà bình thường,
Mỗi sớm, lớn tiếng gáy để báo sáng;
Một tiếng thôi mà gọi tỉnh giấc mộng của dân chúng,
Công lao ngươi chẳng phải là xoàng.

croissant · 12/5/24

Cái này bàn luận thôi, nhưng tao thấy có một số thuyết cho rằng HCM không sáng tác mấy bài thơ này (hoặc có chăng chỉ một phần), còn đâu chủ yếu là do một tù nhân người Tàu khác sáng tác.

Vozlitisme · 12/5/24

Nghỉ tay tí tao copy tiếp. Mỏi tay vl :vozvn (21):

Hotboidn91 · 12/5/24

Thiennakne2909vn:
Hùn park chít ngài two théng chánh
@Trâu Lái Xe @Hotboidn91 @Johnny Lê Nữu Vượng sửa nại ngài ba
Cẻng te tiếp tục dan tà
Nên @Phụ bếp lưu vong trốn vé phải bị cúp quà thăm nuôi

Nhà cách mệnh rửa bát

Vozlitisme · 12/5/24

croissant:
Cái này bàn luận thôi, nhưng tao thấy có một số thuyết cho rằng HCM không sáng tác mấy bài thơ này (hoặc có chăng chỉ một phần), còn đâu chủ yếu là do một tù nhân người Tàu khác sáng tác.

Tao chốt 1 câu để khỏi luận này. Ko ai ở tù chung với Bác để chứng thực & phản biện nên kết luận thơ Bác làm :doubt:

Dicktator · 12/5/24

Vozlitisme:
Tao chốt 1 câu để khỏi luận này. Ko ai ở tù chung với Bác để chứng thực & phản biện nên kết luận thơ Bác làm

đm, tù nhân thời Tưởng tổng tài nghe danh bác sợ vl . Gửi đơn xin Tưởng cho bác qua nhà tù khác

Dicktator · 12/5/24

Hòn đá to,
Hòn đá nặng,
Chỉ một người,
Nhắc không đặng.

Hòn đá nặng,
Hòn đá bền,
Chỉ ít người,
Nhắc không lên.

Hòn đá to,
Hòn đá nặng,
Nhiều người nhắc,
Nhắc lên đặng.
???????????????? :confuse:

Pác Tơn · 12/5/24

Vozlitisme:
Tao chốt 1 câu để khỏi luận này. Ko ai ở tù chung với Bác để chứng thực & phản biện nên kết luận thơ Bác làm

Park tới mấy mạng, hơn 200 acc clone, mấy chục cái nhơn cách

Vozlitisme · 12/5/24

Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu

Tha thân chỉ hữu cốt bao bì,
Thống khổ cơ hàn bất khả chi.
Tạc dạ tha nhưng thuỵ ngã trắc,
Kim triêu tha dĩ cửu tuyền quy.

Dịch nghĩa

Thân hình anh ấy chỉ còn da bọc xương,
Khổ đau, đói rét, không chống đỡ nổi;
Đêm qua anh còn nằm ngủ cạnh tôi,
Sáng nay đã về chín suối.

Vozlitisme · 12/5/24

Hựu nhất cá

Di, Tề bất thực Chu triều túc,
Đổ phạm bất ngật công gia chúc.
Di, Tề ngã tử Thú Dương sơn,
Đổ phạm ngã tử công gia ngục.

Dịch nghĩa

Bá Di, Thúc Tề không ăn thóc nhà Chu,
Người tù cờ bạc không ăn cháo nhà nước;
Bá Di, Thúc Tề chết đói trên núi Thú Dương,
Người tù cờ bạc chết đói trong ngục nhà nước.

Live [ Nhân ngày 19-05 ] Xamer cùng thưởng thức lại tuyển tập thơ Nhật Ký Trong Tù của Bác (FULL)

Địt Bùng Đạo Tổ

Lạc liễu nhất chích nha​

Dịch nghĩa​

Già làng

Địt Bùng Đạo Tổ

Long An - Đồng Chính​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Nhai thượng​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Lộ thượng​

Dịch nghĩa​

Trưởng lão

Địt Bùng Đạo Tổ

Trưng binh gia quyến​

Dịch nghĩa​

Thích phó đà

Địt Bùng Đạo Tổ

Giải trào​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Vãng Nam Ninh​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Cảnh binh đảm trư đồng hành​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Điệt lạc​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Bán lộ đáp thuyền phó Ung​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Nam Ninh ngục​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Nạp muộn​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Thính kê minh​

Dịch nghĩa​

Xàm 0 Lít

Địt Bùng Đạo Tổ

Đệ Anh VaiLonThat

Địt Bùng Đạo Tổ

Đàn iem Duy Mạnh

Đàn iem Duy Mạnh

Già làng

Địt Bùng Đạo Tổ

Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu​

Dịch nghĩa​

Địt Bùng Đạo Tổ

Hựu nhất cá​

Dịch nghĩa​

Có thể bạn quan tâm

Lạc liễu nhất chích nha

Dịch nghĩa

Long An - Đồng Chính

Dịch nghĩa

Nhai thượng

Dịch nghĩa

Lộ thượng

Dịch nghĩa

Trưng binh gia quyến

Dịch nghĩa

Giải trào

Dịch nghĩa

Vãng Nam Ninh

Dịch nghĩa

Cảnh binh đảm trư đồng hành

Dịch nghĩa

Điệt lạc

Dịch nghĩa

Bán lộ đáp thuyền phó Ung

Dịch nghĩa

Nam Ninh ngục

Dịch nghĩa

Nạp muộn

Dịch nghĩa

Thính kê minh

Dịch nghĩa

Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu

Dịch nghĩa

Hựu nhất cá

Dịch nghĩa