Tiếng Việt, những câu nói hàng ngày mà nhiều người chưa chắc đã hiểu?

chichMB:

Dạng này chúng m muốn tìm hiểu thì cứ lên FB tìm fanpage Tiếng Việt giàu đẹp, tra từ điển Hán Viện, Nôm thì vào web hvdic chấm thi viện chấm nét mà tra.
Tặng chúng m 1 từ mà dân Việt cũng hay nhầm đó là Vãng Cảnh (vãng cảnh chùa) chứ méo phải vãn cảnh nhé!

Bấm để mở rộng...

Theo mày thì là thăm quan hay là tham quan để nói về sự nhầm lẫn thì nhiều lắm vì bản chất tiếng việt là từ tượng thanh thế nên nhầm lẫn rất nhiều do cách phát âm của nhiều vùng nhiều miền mà có sự sản sinh ngôn từ khác nhau gây hiểu nhầm

Colapepsi:

Còn rất nhiều từ đang dạy sai, và có chiếu hướng ngộ nhận là đúng như từ giời, đúng của nó phải là trời nhưng do miền Bắc phát âm sai thành giời nên giảng dạy cũng thành giời khiến nhiều người ngộ nhận giời cũng đúng nhưng đây là từ sai chính tả.
Từ Sử Dụng cũng sai, đúng của nó là Xử Dụng , xử trong xử lý, xét xử, sử chỉ dùng trong lịch sử

Bấm để mở rộng...

Thật ra trong ngôn ngữ còn chia làm khẩu ngữ và văn viết nữa
Đầu tiên mày phải hiểu ngôn ngữ sinh ra phục vụ nhu cầu giao tiếp nên tùy theo thời gian hoàn cảnh mà nó sản sinh ra rất nhiều từ mới nhằm nhiều mục đích có thể nói giảm nói tránh hay kiểu nói ví von. Ví dụ như từ chịch giới trẻ mới sinh thêm ra gần đây hay một số ví dụ về từ ngữ cổ phong như ngày xưa chỉ gọi đại phu, thầy thuốc, ko ai gọi bác sĩ,
Nương tử, thê tử không ai gọi cô dâu nói đến đây để mày hiểu từ ngữ luôn dc sản sinh thêm tùy hoàn cảnh và mục đích
Còn quay về ví dụ của mày thì nếu trong khẩu ngữ giời, trời đều được, còn trong văn viết thì giời sai nhé

topic thấy nghèo hèn vl

jamesbond2020:

"Mày biết bố mày là ai không ?" Mới là câu gây lú não nhiều nhất! Tự nhiên hỏi 1 thằng xa lạ biết bố mình là ai không thì bố ai biết được!

Bấm để mở rộng...

Bác lại hiểu sai rồi. Nó hỏi bố mày chứ có hỏi là bố tao đâu. Theo bác hiểu thì nó phải hỏi: Mày biết bố tao là ai không? chứ

Tai vách mạch dừng

Quỷ Đêm:

Nó hỏi "mày biết bố mày" ~~> tức nó hỏi bố của mày(nó xưng nó là bố của mày). Mày đi trả lời như thế thì lại quá ngu.
Thứ nhất là trả lời chệch mẹ đi hướng khác.
Thứ hai là mày tự chửi mày là 1 thằng mặt lol(nếu từ bố mày kia nó hiểu theo kiểu mày tự xưng là bố nó).

Bấm để mở rộng...

Ai chả biết cái câu cà khịa kia ý gì
Tao trả lời vậy là Giữ nguyên nghĩa đen, để vả vào mồm nó

TrienChjeu:

Ai chả biết cái câu cà khịa kia ý gì
Tao trả lời vậy là Giữ nguyên nghĩa đen, để vả vào mồm nó

Bấm để mở rộng...

Triển Huynh cho hỏi, tại sao người miền Bắc lại hay mồ côi bố k? có phải bố của họ đến từ Tàu??

Colapepsi:

Triển Huynh cho hỏi, tại sao người miền Bắc lại hay mồ côi bố k? có phải bố của họ đến từ Tàu??

Bấm để mở rộng...

Xem phim Thương nhớ ở ai là biết
Có trích đoạn anh bộ đội về làng ấy

Colapepsi:

Triển Huynh cho hỏi, tại sao người miền Bắc lại hay mồ côi bố k? có phải bố của họ đến từ Tàu??

Bấm để mở rộng...

Đáp án cho câu: Mày biết bố mày là ai đây nhé...

Mày biết bố mày là ai không?

Nghĩa đen : Tức nó hỏi mày - Bố của mày là tml nào, tên gì, ở đâu, địa vị thế nào? (Câu nghi vấn)

Nghĩa bóng : Tao bá vãi Lồn, sao mày dám động tao? (Câu nghi vấn nhưng mang hàm ý khẳng định)

Cung tham khảo. Ha hả