Có Hình Đứa nào biết về chữ Hán và Truyện Kiều nhận xét hộ tao cái.

[daupan]

hay dở liên quan đéo gì đến việc nó nói về phò hay phải nói về cái nghề cao quý nào đó, m trẻ trâu lắm con ạ

 

[PhongCabana]

Thật ra, giỏi là cái bố dịch ra quốc ngữ ấy.
Nội dung thì đm chôm chỉa, còn thơ nôm hay như thế nào thì tao cũng đéo biết.
Khắm nhất là bọn thợ dạy bắt phân tích vẻ đẹp của con phò.

Nghe hợp lí đó mày, tao cũng nghĩ thế. Kiều hay là do các bản dịch sang chữ quốc ngữ quá đỉnh, chứ bản gốc hán nôm chỉ có số ít các nhân sĩ đọc và thẩm được thôi, như tao mà lỡ nhìn Kiều bản gốc thì chắc như nhìn thiên thư.

 

[TheDarkLord]

Nghe hợp lí đó mày, tao cũng nghĩ thế. Kiều hay là do các bản dịch sang chữ quốc ngữ quá đỉnh, chứ bản gốc hán nôm chỉ có số ít các nhân sĩ đọc và thẩm được thôi, như tao mà lỡ nhìn Kiều bản gốc thì chắc như nhìn thiên thư.

Hình như mày đang hơi nhầm giữa chữ Nôm và chữ Hán đấy. Chữ Nôm sinh ra để ghi lại những từ thuần Việt, viết khác hẳn nhưng ý nghĩa và cách đọc cũng như chữ Latin bây giờ thôi. Tất nhiên là mày phải học và biết chữ thì mới đọc đc, nhưng nội dung nó sẽ giống như bản chữ Latin bây giờ, chứ ko phải là "bản dịch".

 

[xMr_Kx]

Hình như mày đang hơi nhầm giữa chữ Nôm và chữ Hán đấy. Chữ Nôm sinh ra để ghi lại những từ thuần Việt, viết khác hẳn nhưng ý nghĩa và cách đọc cũng như chữ Latin bây giờ thôi. Tất nhiên là mày phải học và biết chữ thì mới đọc đc, nhưng nội dung nó sẽ giống như bản chữ Latin bây giờ, chứ ko phải là "bản dịch".

mày nói chuẩn, bọn ngu đéo hiểu không phân biệt đc chữ Nôm và chữ Hán.

phải nói cái câu Truyện Kiều còn Tiếng Việt còn quá là đúng đắn luôn

hồi xưa đi học lớp mấy có cái hình này nhỉ, nhớ quá

 

[tantai002]

mày nói chuẩn, bọn ngu đéo hiểu không phân biệt đc chữ Nôm và chữ Hán.

phải nói cái câu Truyện Kiều còn Tiếng Việt còn quá là đúng đắn luôn

hồi xưa đi học lớp mấy có cái hình này nhỉ, nhớ quá

Chữ nôm dùng để viết những từ thuần việt mà chữ Hán không có. Nhưng oái ăm là muốn học chữ Nôm thì phải biết chữ Hán trước. Chữ Nôm hầu như vẫn giữ nguyên quy tắc ghép chữ bằng bộ thủ kiểu hình-thanh khiến độ phức tạp của chữ Nôm còn hơn cả chữ Hán nữa. Thành ra rất khó để phổ cập chữ Nôm cho dân chúng để xóa mù chữ. Không như hangul của Hàn hay kana của Nhật là ký âm nên dễ học, phổ biến. Mà cái gì không phổ biến được thì ắt sẽ dần mai một.

 

[Domie]

Tao đọc manga thì vô tình thấy cái bình luận này của 1 thằng trên mạng, tao mù chữ hán, cũng đéo bao giờ đọc kiều. Tụi mày đứa nào biết về chữ Hán và Truyện Kiều nhận xét hộ tao cái.

Nó nói vầy: "Cuốn truyện em gái cầm có chữ "kiều" nghĩa là "cây cầu", ko phải dâm thư "truyện kiều "của vn. Truyện kiều chỉ nổi tiếng ở vn thôi, nn chúng nó cảm ko nổi, tao cũng thế, đéo hiểu sao 1 cuốn truyện còn chả phải của vn (đi chôm từ TQ), nói về 1 con phò lại được các bố giáo sư ưa thích tôn vinh, quỳ luôn đó."

Truyện Kiều nó đc đánh giá cao do ngôn ngữ viết trong tác phẩm là CHỮ NÔM! Còn tác phẩm gốc là ĐOẠN TRƯỜNG TÂN THANH của Thanh Tâm Tài Nhân là dùng chữ Hán!! Ngoài ra bọn Tàu nó gọi KIM BÌNH MAI hay HỒNG LÂU MỘNG mới là dâm thư, chứ tác giả bộ gốc đc sắc phong là TÀI NHÂN tức là dạng văn sĩ tài tử, ko đời nào đi viết dâm thư hết…Túm lại anh Du mượn dàn cast của bên Tàu về Việt hoá rồi thêm thắt chỉnh sửa khác rất nhiều về mạch chuyện lẫn cách kể của thơ Nôm!

 

[ton ngo khong 1]

Mua con kẹc
Tao có đủ bản Kiều cả chữ nôm cả chữ quốc ngữ kèm chú giải điển tích điển cố đầy đủ và mô tả toàn bộ cuộc đời ông Du và tất cả các bài thơ của ông

Giáo sư, tiến sĩ mà cũng nói tục ghê nhỉ 😂

 

[Dâm dê dô dáo dục]

Giáo sư, tiến sĩ mà cũng nói tục ghê nhỉ 😂

Văn thơ hồi xưa nó bựa lắm.
Sáng trăng vằn vặc
Vác cặc đi chơi
Gặp đàn vịt trời
Gương cung ra bắn
Gặp cô yếm thắm
Đội gạo lên chùa
Thò tay bóp vú
...

 

[Quand Evist]

quá phù hợp luôn còn gì? gái thì đĩ điếm, trai thì cuckold losers. Cucks thì đọc truyện cuckold xong quay tay rồi tôn nó lên.
Mày đi bảo mấy thằng nước ngoài tác phẩm đỉnh cao nhất của tụi tao là copy của tàu khựa về 1 con phò đi cuck tùm lum.
Đúng là mấy thằng não chó cuckold thờ tàu.

 

[PhongCabana]

quá phù hợp luôn còn gì? gái thì đĩ điếm, trai thì cuckold losers. Cucks thì đọc truyện cuckold xong quay tay rồi tôn nó lên.
Mày đi bảo mấy thằng nước ngoài tác phẩm đỉnh cao nhất của tụi tao là copy của tàu khựa về 1 con phò đi cuck tùm lum.
Đúng là mấy thằng não chó cuckold thờ tàu.

Tao quên mấy thằng tôn vinh Kiều rồi, mày lục lại rồi tag chúng nào vào để nghe chúng nó hát, bao hay.