Capitain_England
Chú bộ đội

Shānshuǐ xiāngliánMày cứ cho 16 chữ vàng bằng tiếng Trung rồi đọc bằng google dịch.
Nghe na ná tiếng Việt, hiểu được đó.
lǐxiǎng xiāngtōng
wénhuà xiāngtóng
yùn mìng xiàng guān
Thế t mới nói nó như kiểu Hán Việt ấy, mà ý m vậy cái kiểu đọc này là bắt nguồn từ bọn mãn Thanh du nhập à ? Tức là thời đường phải đọc như:
Sơn thủy tương liên,
Lý tưởng tương thông,
Văn hóa tương đồng,
Vận mệnh tương quan